"امرأة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra mulher
• outra pessoa
• outras mulheres
• noutra mulher
• a outra
• de outra

Mas não consegues parar só com uma. Tu queres beber outra mulher.
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

Como qualquer outra mulher racional e equilibrada teria feito.
كما كانت لتتصرّف أيّ امرأة أخرى عاقلة متأقلمة.

Um homem recém-casado não deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

Claro, me perdoe. Era outra pessoa.
بالطبع.ارجوا أن تسامحيني لقد كانت امرأة أخرى

Enquanto estás comigo, não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

Tu correste com ele para os braços de outra mulher.
لقد قمتى بطرده إلى أحضان امرأة أخرى , تاشا

Através da escrita e do feminismo, também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa, outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.
من خلال الكتابة ومناصرة المرأة ، كما أنني وجدت أنه إذا كنت شجاعة قليلاً، امرأة أخرى قد تسمعني وتراني وتعترف بأنه على عكس ما حاول العالم إخبارنا به فلا أحد منا يعتبر لاشيء.

outra mulher com cancro do ovário, a quem, durante anos, disseram que era apenas uma menopausa precoce.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Soube que não podia ficar parada e ver outra mulher que adoro morrer precocemente.
أعلم أني لن أستطيع المكوث عاجزةً أشاهد امرأة أخرى من عائلتي تموت في سن مبكرة.

Apesar de eu ser instrutora de defesa pessoal, não podia entrar numa comunidade e definir segurança para qualquer outra mulher que não fizesse parte da minha comunidade.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

Amo-a como nunca amei mulher alguma, e nunca esperei por outra mulher o que tenho esperado por si.
أنا أحببتك أكثر من أي امرأة أخرى وانتظرتك أطول مما انتظرت أي امرأة أخرى

Porque a minha ex-mulher deixou-me por outra mulher.
لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى

Não suporta a ideia de outra mulher a ofuscar no que toca a jóias.
لا يمكنها احتمال فكرة ان امرأة أخرى تحتكر كل المجوهرات

Eu nunca vira meu marido em ação com outra mulher.
لم أرى زوجي في علاقة مع امرأة أخرى من قبل

Há 2 dias o pénis do meu marido estava na boca de outra mulher.
السيدة ألفاريز، 48 ساعات، زوجي سيصدره القضيب وكان في فم امرأة أخرى سيصدره.

Tanya! outra mulher! Ele disse a verdade.
تينا لقد كانت امرأة أخرى فرانك أخبرنى بالحقيقة

Não compreende, ele dormia com outra mulher.
.لا اعتقد انك تفهم .كان ينام مع امرأة أخرى

Estás a afundar esta família na tua infelicidade com as tuas queixas, enquanto eu te levo a comida à boca e dou-te banho! Meio centímetro da coxa de outra mulher, faz-te sair da cama?
إنك تغرق العائلة بأكملها في تعاستك مع تمرغك و تشكيك و لفترة كنت أطعمك و أنظفك بينما كان كل ما يحتاجه الامر هو نصف غداء مع امرأة أخرى لتنهض من السرير

Fecha os olhos, finge que está com outra pessoa qualquer e está despachado antes de começar o "Leno".
نغمض أعيننا ونتظاهر بأننا برفقة امرأة أخرى وننتهي قبل بدء برنامج لينو

Uma mulher sabe quando um homem olha para os seus olhos e vê outra pessoa.
تعرف المرأة متى ينظر إليها الرجل وهو يرى في عينيها امرأة أخرى

Não, a última gota foi quando eu vi aquelas chamadas misteriosas que tu negaste serem de outras mulheres, e que afinal eram da tua mãe.
لا , القشة لتكون عندما وجدت هذه المكالمات السرية . . التي كنت تتلقاها أنت و كنت تنكر أنها من امرأة أخرى

Não voltarei a tocar noutra mulher.
لن أقوم أبداً بإقامة علاقة مع امرأة أخرى إذاً ـ ما الذي تريده ؟

Se estiveres nessa situação, pede ajuda a outra mulher.
وإن تورطتي بمشكلة كهذه مجددًا، اسألي امرأة أخرى فحسب.