"امرأة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra mulher
• outras mulheres
• de outra

Agora vou ter de lidar com outra mulher deslumbrante e inteligente.
الآن عليّ التعامل مع مع امرأة اخرى ذكية و رائعة.

Realmente enganou-me. Estava seguro de que havia outra mulher.
لقد خدعتنى حقا, لقد كنت متأكدا ان هناك امرأة اخرى

Cheguei a pensar que existia outra mulher.
لقد ظننت لبعض الوقت ان هناك امرأة اخرى فى حياته

Ama-me tanto que prefere matar-me do que ver-me com outra mulher.
انها تحبني كثيراً لدرجة انها تفضل ان تقتلني على ان تراني مع امرأة اخرى

Estou farta de que olhes para outras mulheres o tempo todo!
انا مرضت وتعبت منك تبدأ مع امرأة اخرى كل مرة

De repente estás a beijar outra mulher enquanto ele bate uma.
وفجأة تجدى نفسك تقبلين امرأة اخرى بينما هو يشاهدكم

Quando ela adormeceu, eu vi-o beijar outra mulher.
عندما ذهبت الى النوم رأيته يقبل امرأة اخرى

Separámo-nos para resolver o casamento e agora ele está com outra mulher?
لقد انفصلنا لكى نحاول ان نصلح زواجنا والان هو مع امرأة اخرى

Meu Deus, não acredito que esteve neste quarto com outra mulher.
لا اصدق انه كان فى هذة الغرفة و يقبل امرأة اخرى

Podias estar noutro restaurante com outra mulher agora, a falar de mim assim.
يمكن ان تكون في مطعم آخر الآن و تجلس مع امرأة اخرى و تتحدث عني هكذا

De qualquer forma, uma amiga disse-me que o viu com outra mulher, então...
على أية حال ، صديقة لي أخبرتني بأنها شاهدته يخرج مع امرأة اخرى اذن

Agora ele tem três filhos lindos de outra mulher, que foi minha colega.
الان لديه ثلاثة اطفال اطفال جميلين من امرأة اخرى الحقيقة هي كانت عاملة متعاونة عندي

E isso não tem nada a haver com outra mulher.
وهو ليس له علاقة بك او بأي امرأة اخرى

Não há outra mulher na minha vida, só tu.
لاتوجد امرأة اخرى في حياتي , غيرك انتي

E tu achas que qualquer tipo por quem te apaixones vai deixar-te por outra mulher.
وانت متأكدة جدا من أن أي رجل تقعي في حبه سيقوم بتركك من اجل امرأة اخرى

- Tu! Não vais ser capaz de te comprometer com outra mulher!
لن تكون ابداً قادراً على الالتزام تجاها امرأة اخرى

Uma mulher que perde o homem que ela ama para outra mulher.
انها عن امرأة تخسر الرجل الذي تحبه الى امرأة اخرى

Este tempo todo, pensei que ele estava com outra mulher.
كل هذا الوقت وانا اظن انه كان مع امرأة اخرى

Houve uma época... em que eu acreditava que... nenhuma outra mulher faria este papel... excepto tu.
لقد كان هناك وقت .. لقد كان هناك وقت كنت متأكدا من ذلك.. لا امرأة اخرى يمكن ان تجيد هذا الدور..

- Acho que me recordaria se o meu marido fosse o parente mais próximo de outra mulher.
اعتقد اني سوف اتذكر زوجي قريب امرأة اخرى

Achas que não olhei para outras mulheres desde que casei?
تعتقدين بأنني لم أنظر الى امرأة اخرى منذ زواجي؟