"امرأة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mulher que
• da mulher que

Acho injusto estar a enganar uma mulher que o ama e se importa consigo.
اما انك غاضبة او سمينة اظن انه من غير العدل ان تضلل امرأة التي من الواضح انها تحبك و تهتم بك

Estás a cometer um erro enorme ao ires viver com uma mulher que te transformou num alcoólico agorafóbico, frio e borderline.
أنت تقوم بفعل خطأ في حياتك بإنتقالك مع امرأة التي حوّلتك

Quem iria matar uma mulher... que já estava no leito da morte?
لماذا شخص قتل امرأة ... التي كانت بالفعل على السرير وفاتها؟

As mãos de uma mulher que lutou bravamente pela sua vida e perdeu.
إنها يد امرأة التي قاومت بقوة .من أجل حياتها لكنها خسرت.

Uma noite, no autocarro, ele sentou-se ao lado da mulher que gostava de biscoitos de manteiga.
في احدى الليالي بالحافلة، إنه جلس بجوار امرأة التي تحب بسكويت الزبدة.

Então, ele olhou para trás e viu uma mulher que mais tarde descobriria ser completamente sem coração.
وثم نظر إلى ورائه ورأى امرأة التي لاحقاً سيعرف إنها امرأة عديمة الرحمة تماماً.

- uma mulher que tem coagido para conseguir o que quer.
أتحدثُ بشأنِ أنني امرأة .التي كنت تتنمر بها لكي تحصلَ على مرادك

De todas as cartas que recebi a minha preferida é de uma mulher que disse que tinha tentado terapia, tinha tentado medicação, tinha tentado quase tudo. Tinha encontrado uma solução e queria que eu contasse a toda gente. Era fazer pequenos objetos de fios.
إن الرسالة المفضلة لدي أرسلتها امرأة التي كتبت و قالت إنها جربت العلاج النفسي، و جربت الأدوية، و جربت تقريباً كل شيء. لكنها وجدت حل و آملت أن أخبر العالم به، و هو صنع أشياء صغيرة من الصوف.

Ou deveria deixar de ver uma mulher que foi condenada por abusar de crianças.
-أو توقف عن رؤية امرأة التي تم إدانتها بالتحرش بالطفل

E então, casei-me... com uma mulher que era tão...
وبعد ذلك تزوجت من امرأة التي كانت ...

E quando eu a vi hoje eu vi uma mulher que poderia ficar, isso que poderia ficar comigo, que poderia ripostar, porra, se ela tivesse que...
"رأيت امرأة التي يمكنها تقبل الأمر، التي يمكنها أن تقبلني"، "التي يمكنها أن تعيد الحب إليّ، إذا أضطرت لذلك".

Dra. Grey, tu e o teu interno disseram a uma mulher que veio para remover uns sinais, que estava a morrer?
هل أخبر مستجدكِ أيتها الطبيبة (جراي) امرأة التي جاءت لازالة الحصوات انها تحتضر؟

E dirá também que tudo começou com uma mulher que fez tudo sozinha.
عن قصة النجاح الغير متوقعة وتلك هي (ناسو) وسيقول كل شيء بدأ مع امرأة التي قررت أن تفعل ذلك.

E uma mulher que todos acham...
وهي امرأة التي يظن الجميع

Sim, uma mulher... que eu amo.
اجل , امرأة التي احبها.

Devias pelo menos ter trazido uma mulher. Johnny, é com uma mulher que vamos ter.
كان عليك أن تحضر امرأة واحدة على الأقل (تومي) - جوني) إنها امرأة التي سنذهب للقائها) -

Isto vindo da mulher que, na semana passada, me disse para não reservar um lugar no space shuttle.
هذا يأتي من امرأة التي قالت لي في الأسبوع الماضي...