"امرأة عجوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma velha
• uma velhota
• uma idosa
• uma senhora
• uma mulher velha
• uma mulher idosa
• uma velhinha

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

Balbuciava algo sobre uma velha cujos pés nunca tocavam o chão.
تثرثر شيئا عن امرأة عجوز أقدمها لم تمسس الأرض أبدا

Provavelmente não lembra de uma velha como eu. Está a jogar muito aqui?
ربما لا تتذكر امرأة عجوز مثلى هل تلعب القمار هنا ؟

uma velhota que é a única pessoa a querer saber de mim?
امرأة عجوز والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي التي تهتم بأمري؟

Fazes idéia do que é ser despertada das poucas horas de sono precioso outorgadas a uma idosa, numa cama estranha, por duas garotas ferozes e selvagens, que lhe aterram na cabeça?
هل لديك أي فكرة مالذي يعنيه أن تُوقَظي من بضع ساعات نوم ثمينة تحظ بها امرأة عجوز في سرير غريب من قبل فتاتين متوحشتين همجيتين تسقطان على رأسها?

uma senhora de idade encontrou-a, Eurasiática perto dos 18 anos.
امرأة عجوز عثرت عليها، إنها فتاة آسوية أوربية شابة.

Não me chame Sensei, basta ouvir o pedido de uma mulher velha.
،كفي عن مناداتي بـ "سنسي" رجاءً انظري إلى الأمر على أنه رجاء من امرأة عجوز وحسب

O que quer que ela possa ter feito, por mais ofensivo que seja, ela é uma mulher idosa e verdadeira, que sempre viveu de acordo com as leis de Deus.
أيا كان ماقامت به، وأعتبر إهانة فهي امرأة عجوز ونزيهة وعاشت دائما في ظل قوانين الرب

- Quando uma velha senhora, primos, escolheu ser queimada com os seus livros em vez de ser separada deles.
- عندما تختار امرأة عجوز , أبناء عمومة أن تحترق مع كتبها بدلا من أن تنفصل عنها

Só uma velha louca a tentar raptar-me.
فقط امرأة عجوز مجنونة حاولت إحتجازى كرهينة

uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
إنها امرأة عجوز تعيش بمفردها توفيت قبل أسبوعين

Ontem atropelei uma velha. As melhores férias que já tive.
ودهستُ امرأة عجوز بسيارتي أمس هذه أفضل أجازة قضيتُها في حياتي

Ter uma velha a rondar a porta também não ajuda.
وجود امرأة عجوز تحوم عند مدخل الباب لا يساعد كثيراً

Sou uma velha que não tem muitas oportunidades com homens, especialmente com um manifestamente pronto para ter relações.
انا امرأة عجوز لا تحصل على الكثير من الفرص مع الرجل خصوصاً رجل مستعدّ لعلاقه

Ted, sabes que uma vez, uma velhota chamou-me cabra e atirou-me um gato à cara?
تيد, أتعلم انه كان مره امرأة عجوز نادتني بالساقطة ورمت قطة في وجهي؟

Pode ser só uma velhota a falar, mas o seu filho feioso é muito parecido com um gato feioso.
هذا ربما يبدو كحديث امرأة عجوز فقط ولكن طفلك القبيح يبدو سلعة قبيحة مثل قطة قبيحة

Tomar conta de uma velhota não era uma desculpa para me fazer vir à minha festa surpresa.
رعاية امرأة عجوز لم يكن سوى خدعة لكي يبعدوني هنا من أجل أن مفاجئتي

Não é coisa que possas fazer, ela é uma idosa.
حسنا,عزيزتي, هذا ليس شيئا تستطعين أن تفعليه بهذه البساطة أعني انها امرأة عجوز

Estes são apenas alguns pensamentos que passam pela cabeça de uma idosa, quando ela vem para casa, para morrer.
هذه فقط بعض الخواطر التي تدور بخلد امرأة عجوز عندما تعود لبيتها منتظرة الموت

Envenenou uma idosa, cujas convulsões levaram a jogar-se pela janela.
وقمتى بتسميم امرأة عجوز وقمتى برميها من النافذة

Ele devia saber que uma senhora idosa morava aqui.
ربما كان يعرف بوجود امرأة عجوز تعيش في الشقة الثامنة لذا فدرس المكان جيداً

"e que trouxe a luz do sol à vida de uma mulher velha,
وجلب ضوء الشمس لحياة امرأة عجوز

Enfermeira, há uma mulher idosa louca naquele quarto.
أيتها الممرضة، هناك امرأة عجوز مُختلّة في تلك الغرفة

Acho que é porque tenho sempre uma sensação estranha, de ser uma velhinha deitada, prestes a morrer.
ربما لأنني دائماً أملك ذلك الشعور القوي بأنني امرأة عجوز مستلقية، تنتظر الموت