"امساك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• segurar

Se a Secção 6 conseguir apanhar aquele filho da mãe a única coisa que podem realmente fazer é deportá-lo.
اذا القسم 6 تقصد امساك الهجين عندها الكل سيعمل على ابعاده

Foi morto em Camden a tentar apanhar um fugitivo.
قتل في كامدن .. و هو يحاول امساك احد الهاربين

apanhar a bola não vale de nada, os dois pés devem estar dentro do triângulo todo o tempo.
فقط اصابه مباشره للاعب سوف تخرجه امساك الكره لا يعني شيئاً كلاكما يجب ان تبقيا في المثلث طوال الوقت

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Parece que ela vai ter de segurar os peidos até dia 1 de Dezembro.
ستُضطرّ إلى امساك ريحها إلى غاية الرّابع من تمّوز.

Ele consegue segurar numa banana, se é isso que quer dizer.
يستطيع امساك موز إن كنت تعني هذا

Aquele dia, não só havia me salvo como também aprendi, quando bate numa cobra, tem que bater em 7 diferentes partes, para apanhar um ladrão, tem de apanhar o rei primeiro.
في ذلك اليوم هو لم ينقذ حياتي فقط لقد علمني ايضا عندما تضرب افعي اضربها من بعد سبعه انشات لو تريد امساك لص امسك الملك

Já te disse, depois ajudo-te a apanhar uma marmota ou qualquer coisa assim.
لقد قلت لك أنني سأساعدك في امساك سنجاب أو شيء كهذا

A vossa prioridade é apanhar o Almeida e trazê-lo para aqui.
اولويتك هي امساك الميدا و اعادته الى هنا

Se vamos apanhar aquele tipo, precisas de actualizações.
اذا كنا نود امساك ذلك الرجل تحتاج الى بعض التطويرات

Paul, para apanhar um peru, tem de lhe mostrar os grãos, está bem?
اذن باول اذا اردت امساك ديك رومي يجب عليك اعطائه بعض الحب

Vá lá. Se queres apanhar um peru, querida, basta rebentar-lhe com a cabeça.
تقدمي اذا اردتي امساك الديك الرومي يا عزيزتي

Ele ajuda-nos a apanhar o ladrão se retirarmos as acusações contra ele.
انه موافق على مساعدتنا في امساك السارق اذا اسقطنا جميع التهم عنه

apanhar os criminosos, inocentar os bons. O que foi que não percebi?
امساك الاشرار و تبرئه الاخيار ماذا يفوتني

É aqui que eu e o Kyle podemos usar os recursos do FBI para te ajudar a apanhar esses tipos antes que se evaporem.
هنا حيث انا وكايل نستطيع استخدام موارد المكتب لمساعدتكم في امساك هؤلاء الرجال قبل ان يختفوا في الهواء

- Espera, não. Seis. - Podias segurar nisto?
انتظرى, لا, ستة هل يمكنك امساك هذه ؟

Alguém que saiba segurar o barco, como tu.
بآمكانها امساك المحاربين الاثنين مثلك

Assim como não há mal nenhum em eu segurar a mão da Stef.
كما لا يوجد خطأ بي في امساك يد ستيف

- Só quero segurar a máquina fotográfica.
ارغب في امساك الكاميرا

- Podes segurar isto? - Sim.
هل تستطيع امساك هذا لي ؟

- Pode segurar isso para mim?
هل يمكنك امساك هذا لي