"امكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa mãe
• A mamã
• a tua mãe

Detesto a pessoa em que a vossa mãe rameira me tornou.
اكره هذا النوع من الأشخاص التي حولتني اليه امكم العاهرة

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Meninos, antes de conhecer a vossa mãe, quando ainda andava por aí à procura aprendi uma coisa valiosa.
يا اطفال .. قبل ان اقابل امكم .. عندما كنتُ ما ازال ابحث عنها

O que A mamã Gunda vos ensinou sobre lutas?
ماذا قالت لكم امكم , جوندا عن الشجار

Crianças, A mamã e eu temos que ter uma conversa em privado.
يا اولاد ، امكم وأنا بحاجة لبعض الخصوصية

Olha, a tua mãe e eu temos um par de coisas a acertar... mas isso não significa que não vos volte a ver, ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

Quando a tua mãe se foi embora prometi a Deus fazer tudo para vos ajudar a concretizar os vossos sonhos.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

É sobre isso que a vossa mãe vos quer falar.
حسناً. . هذا ما أرادت أن تتحدث عنه امكم

Eu amei a vossa mãe mais do que podem imaginar.
كما تعلمون، احب امكم اكثر مما استطيع قوله

Ouçam, tomem conta da vossa mãe quando ela estiver em casa, e eu certifico-me que nada de mal lhe acontece quando ela estiver aqui.
اقول لك شيئا انتهم يا صغار ابقوا اعينكم علي امكم حين تكون في المنزل

Claro, o que não sabia era que a vossa mãe estava algures naquela sala, e ela achou que eu era um autêntico idiota.
بالطبع ، الذي لم اعرفه أن امكم بمكان ما داخل ذلك الصف وهي ظنت أنني غبي بالكامل

A vossa mãe fez um óptimo jantar, por isso o mínimo que eu podia fazer era trazer a sobremesa.
امكم حضرت عشاء لطيفا لذا اقل ما يمكن ان افعله هو احضار التحلية

"Meus queridos filhos, vocês não me conhecem, mas sou a vossa mãe.
اولادي الاعزاء، انتم لا تعرفوني ولكنني امكم

Falou-se na possibilidade de a vossa mãe doar um óvulo...
كان هناك مناقشة حول احتمال تبرع امكم ببيضة

Certo, meninas, vamos terminar. Temos que levar A mamã ao trabalho a horas.
حسناً لننهي ذلك ، علينا ان نوصل امكم للعمل في الوقت المناسب

Vais viver noutra casa, porquê? Para assim A mamã e eu discutirmos menos.
هذا حتى لا نتشاجر أنا و امكم كثيرا

Meninos, olhem, A mamã vai falar, com o Tio Frankie um segundo, está bem?
اسمعوا ايها الاولاد امكم ستتكلم

A mamã está ao telefone!
امكم على الهاتف

E eu e o teu pai antigo, tínhamos de te levar para a rua e deixar-te no alpendre até que a tua mãe chegasse a casa e mudasse a tua fralda.
وانا واباكم كنا ناخذكم الى الخارج الى ان تاتي امكم وتغير الحفاضات لكم

- a tua mãe queria-me aqui. - Não te queremos aqui.
امكم ارادت مني ان اكون هنا نحن لا نريد منك ان تكوني هنا -

Eu estava a tentar arranjar um encontro entre ti e a tua mãe.
لقد كنت ارتب لكم لقاءً مع امكم.