"امكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudeste
• pudesses
• pudesse
• conseguires
• puderes
• consegues
• foste capaz
• podias

Vê negócio. Não percebo como pudeste trabalhar para ela.
لا ارى كيف امكنك العمل معها انها مزعجه

Como é que pudeste perder o controlo da operação?
كيف امكنك أن تفقد زمام الأمور في هذه العملية

E mesmo que pudesses, eu não podia, porque eu não gosto disso.
و إذا امكنك ذلك, انا لن اتمكن لأني لا احب هذا

Enfermeira, se o pudesse levar pela porta lateral seria óptimo.
ايتها الممرضة ، لو امكنك ان تخرجيه من الباب الجانبي سيكون ذلك عظيما

Se conseguires fazer isso podemos arranjar-te uma cunha.
اذا امكنك فعل ذلك، قد نجد لك مكانا جيدا في الفريق

Humm, pelo menos sabe que algo não está bem, por isso se puderes ajudar de alguma maneira...
انها تعرف على الاقل ان هناك شيئاً ما خطأ إن امكنك ذلك حاول ان تساعدني

Se conseguires aqui, consegues em qualquer lado. E se não conseguires aqui, bem vindo ao clube.
اذا امكنك النجاح هنا يمكنك النجاح في اي مكان فإذا أمكنك النجاح هنا أهلا بك في النادي

Hercules, como foste capaz de me fazer isto? Eu pedi-te.
عزيزى "هرقل" كيف امكنك ان تفعل بى هذا ، لقد توسلت اليك

Ou seja, como pudeste não mandar as minhas cartas?
انا اقصد , كيف امكنك عدم ارسال رسائلـي

Como é que tu pudeste fazer isto comigo? Henri?
هنرى , كيف امكنك ان تفعل هذا بى ؟

Quer dizer, como pudeste não mandar as minhas cartas?
اعني , كيف امكنك عدم إرسال رسائلي

- Como pudeste ser tão imprudente?
كيف امكنك ان تكوني بهذا التهور؟

Se me pudesses safar desta, Não quero ser convencido, mas...
إذ امكنك ان تخرجنى من هذا لا اقصد أن اكون وقحا لكن

O que farias se pudesses fazer o que quisesses?
التقطه انت ، ماذا ستقول اذا امكنك ان تفعل اى شىء ،ماذا يكون

Se pudesse provar isso, não me interrogaria.
,اذا امكنك اثبات اي من ذلك لما كنت تستجوبني

Se me pudesse dar uns cartões com o meu nome neles... eu acho que isso ajudaria.
اذا امكنك ان تعطينى بطاقة عمل واسمى عليها... اعتقد ان هذا سيساعد

Se conseguires aprender a afastar-te, serás mais forte do que alguma vez eu fui.
اذا امكنك ان تتعلم كيفيفة الابتعاد سوف تكون اقوى منى

Eles, não estão de muito boa saude, não é verdade? Bom, tenta ignorar isso, se puderes.
انهم ليسوا في صحة جيدة حاول تجاهله إذا امكنك

Como consegues sempre conservar essa cabeça em cima dos ombros, será sempre um mistério ao alcance de poucos...
كيف امكنك تدبر أمر أبقاء هذا الرأس على أكتافك، مثل السر بعيداً أعظم عقولنا

- E sou. - Como é que foste capaz?
ـ بلى ـ كيف امكنك القيام بذلك؟

Fizeste a única coisa que podias fazer, fizeste o que era certo.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي امكنك فعله وكان هذا هو الصواب