"امهاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mães
• da mãe
• mãezinhas

Os rapazes jamais devem deixar de abraçar as mães.
يجب على الأولاد عدم التوقف عن احتضان امهاتهم

Demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

De facto, alguns dos miúdos ficaram visivelmente embaraçados quando lhes disseram que tinham consultado as suas mães.
في الحقيقة بعض الاطفال اصيبوا بالاحراج عندما علموا اننا استشرنا امهاتهم

A princípio, pensei em relação àqueles além que uns gorilas tivessem assustado as mães deles.
اعتقد ان الفتيات اللاتي هناك امهاتهم تخاف من الغوريلات

Acho que, para eles, proteger a honra da mãe não era prioridade absoluta.
أظن بالنسبة لأولئك الشبان لم يكن حماية اسماء امهاتهم من أولياتهم

Mas os homens estão apaixonados pelas mãezinhas, entende?
لاكن رجالنا يحبون امهاتهم الشماحيط

Ainda estou zangada com eles, mas eles levam alegria a muitas criancas cujas mães não se mataram.
لازلت غاضبة منهم لكنم يجلبون السعادة للكثير من الاطفال الذي لم تقتل امهاتهم انفسهن

"Todas as mulheres ficam como as mães. É o seu drama.
كل النساء يصبحوا مثل امهاتهم ، انها المأساه

Outra filhas planeiam casamentos, fazem bolos, vão ás compras com as mães.
من المفروض على بناتنا تحضير الزفاف و الخبازة, و التسوق مع امهاتهم, و ماذا فعلت؟

Já lhes prometi Sr. Disse que os levaria de volta às suas mães.
لدي كلمتي يا سيدي لقد وعدتهم بانني ساعيدهم الى امهاتهم

Bom, é uma teoria bem aceita que filhos podem desenvolver... uma fixação por suas mães, já que elas são sua introdução ao amor.
حسنا, انها نظرية مشتلاكة ان الابناء قد يركزوا على والداتهم بما ان امهاتهم هن من يقدمنهن لعالم الحب

Está a encenar uma fantasia, os filhos a ter controlo total sobre as mães.
انه يتلاعب بخيال الابناء يسيطرون كليا على امهاتهم

Ela deve ter tido uma reunião do "Clube das Filhas que Recusam Fazer Uma Coisa que Agrade às mães".
لابد انها في إجتماع في نادي البنات اللتي يرفض أن يفعلن .شيء واحد يرضي امهاتهم

Aliás a única coisa que parece estarmos a estudar é o porquê dos homens odiarem os pais e quererem dormir com as mães.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

As crias de bisonte estão mais independentes das mães.
أصبحت عجول "الثور الأمريكي" أكثر استقلالية عن امهاتهم

É muito normal que os filhos se sintam desconfortáveis quando as mães saem.
انه من الطبيعى ان يشعر الابناء بغرابة عندما تواعد امهاتهم رجال اخرين

Eu vou alinhar os teus homens, vou mandá-los a baixo, e vou largar os corpos na porta da casa das mães.
سوف اصفّ رجالك، وسوف اطلق عليهم النار و سألقي بجثثهم امام عتبة بيوت امهاتهم

Os velhos negam-no com o último suspiro e as crianças por nascer negam-no no ventre das mães.
الشيوخ تنكرها مع سكرة الموت والأطفال الصغار ينكرونها حتى في ارحام امهاتهم

E os meninos não devem ver as mães a esvaírem-se em sangue!
لا يفترض من الاطفال الصغار رؤية امهاتهم تنزف لحد الموت

Bem, durante a amamentação, Greg, a criança pode ficar confusa e perturbada quando são separadas da mãe.
خلال مرحلة التغذية بالثدى, الاطفال يصبحوا مرتبكين ومنزعجين عندما ينفصلوا عن امهاتهم.

Que precisam as suas mãezinhas e os seus paizinhos.
يحتاجون امهاتهم و ابائهم.