"ام لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• quer não
• ou quê
• ou sem
• ou nao

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Perguntou se ele estava morto ou não e nós dissemos que estava.
سال ان كان كويل قد مات ام لا أخبرنَاه انه مات.

Depois do Comissário de Bordo verificar a lista de passageiros, ninguém saberá se sou uma passageira ou não.
بعد التأكد من الجميع ، لا احد سيعرف ما اذا كنت من المسافرين انا ام لا

Acredita ou não, mas esta é a parte mais divertida.
فلتصدق ام لا لقد كان هذا هو الجزء المسلى

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

E as pessoas não falavam com um polícia, chinês ou não.
والناس لا يتحدثون معي شرطي سواء كنت صينيا ام لا

Então, precisando ou não, estarei sempre ao seu dispor.
حسنا استدعيتنى ام لا انا دائما فى خدمتك.

Tenho direito ou não à caravana maior do local de filmagens?
هل انا موجودة ام لا في اكبر عرض قصير للفيلم

Encaixava tão perfeitamente que não sabia se devia acreditar nela ou não.
انه يناسبها بشكل كامل لدرجة اني لااعرف هل اصدقها ام لا

A única coisa que fará diferença, é eu ser maluco ou não.
الشيئ الوحيد الذي يفرق هو ان كنت انا مجنونا ام لا

Os miúdos crescem, têm as suas vidas, e tu ficas preocupada com o que pode acontecer ou não.
الاطفال كبروا ويعيشون حياتهم الخاصه وانتي قلقه جداً بـ إذا كان سيحدث لهم شيء ام لا

Viemos descobrir se o nosso amigo está ou não apaixonado.
اتينا لنكتشف ان كان اصدقائنا بحب حقيقي ام لا

Nem faz ideia se a esposa tem um álibi ou não.
ليس لدينا فكرة إذا ماكن للزوجة حجة غياب ام لا.

Algumas pessoas fazem você importar-se, você queira ou não queira.
بعض الناس يجعلوك تهتم سواء كنت تريد ام لا

Queres o trabalho ou não? Alguém reclamou da baixa pressão da água?
اتريد العمل ام لا ؟ شخص اتصل بشان الضغط الخفيف للمياه

Acredites ou não, ela e a Emily conheceram-se no reformatório.
هل تصدق ام لا هي وايميلي لقد التقوا بالاصلاحيه

Mas na minha Rezidentura, são os meus agentes que decidem se são transferidos de volta mais cedo ou não.
ولكن في وكالة الاستخبارات الروسية التي اعمل بها فأنه عائد للضباط بأن يوقعوا النقل باكرا ام لا

Hoje foi um bom dia, William, quer gostes ou não.
اليوم كان يوما جيدا, ويليام سواء اعجبك ام لا

Vim aqui tentar perceber se me devia demitir, ou não.
اتيت هنا لأعرف اذا كان علي الاستقالة ام لا

E só porque não te lembras ou sabes de certeza, se mataste ou não aquela rapariga, isso também não significa que a tenhas matado.
وفقط لانك لا تتذكر او لا تعلم بالتاكيد ما ان كنت قتلت تلك الفتاة ام لا هذا لا يعني بانك فعلتها ايضا

E a Polícia vai apanhá-lo, quer eu esteja nele, quer não.
وان الشرطة ستلقي القبض عليه سواءً كنت بالشرطة ام لا

Certo, malta, estamos todos prontos para fazer isso, ou quê? - Então...
حسنا ايتها العصابة , هل سنفعل هذا ام لا ؟

Não vejo ninguem mais aqui... trazendo o pequeno J então, com ou sem seguro... eu sou o melhor negão que voce tem será que pode pelo menos me pagar?
انا لا اري اي شخص اخر هنا احضر ليلي جن, هل صدقتني الان ام لا انا افضل زنجي حصلت عليه, هل استطيع علي الاقل ان ادفع?

Não me interessa se ela trabalha lá ou nao, ela está sentada ao balcão de um café.
انا لا اهتم ان كانت تعمل ام لا انها تجلس امام هذا المقهى