"انا آسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto
• Desculpem
• Desculpe-me
• Desculpa-me

Desculpa, mas eu nunca te tinha visto, e eu sonhei em conhecer-te em toda a minha vida.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

Desculpa. Estava com frio. Espero que não faça mal.
نعم انا آسفة كان الجو باردا آمل ان لا تمانع

Peço Desculpa por incomodá-los, mas estamos à procura de um hóspede.
المعذرة انا آسفة للمضايقة لكننا نبحث عن ضيف

Lamento, Sr. Terá que ligar para a imobiliária.
انا آسفة سيّدي، هلا إتصلت بمكتب العقارات

Lamento o que aconteceu ao seu colega.
قصدت أن أقول لك كم انا آسفة لما حل بشريكك

Desculpe, não me ocorreu que o levasse tão a peito.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Sinto mesmo muito por ter lixado tudo com a tua namorada.
انا آسفة لأنّي دمرت كُل ما كان بينك وبين خليلتكَ.

Desculpa, querido, mas não te acho sexualmente atraente.
انا آسفة عزيزي انا فقط لا اجدك جذاب جنسيًا

E Desculpa ter tentado planear uma festa para os teus anos.
و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد

Não faz mal, porque eu acredito. E Desculpa por não acreditar antes.
وهذالا بأسبهلاني اظنأنهاستنجح, و انا آسفة أني لم اظن هذا من قبل

Peço Desculpa por aquilo das apostas no casamento, mas eu não sei por que razão o fiz porque estou com amnésia.
انتظري .. حسنا ؟ انا آسفة جدا حول موضوع الرهان , ولكن أتعلمين

Olha, Dena, peço Desculpa pelo sucedido.
اسمعي يا دينا , انا آسفة جدا عما حصل اليوم

Desculpa, queria ter tudo limpo antes de tu chegares.
أوو انا آسفة علينا ترتيب كل هذه قبل وصولك لبيت

Lamento se estraguei a vossa investigação. Não o quis fazer.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

Bem, Lamento que estejas zangado comigo, mas só fiz o que achei que tinha que fazer
حسنا , انا آسفة انك غاضب علي لكني فعلت ما فعلت لأنه يجب علي ذلك

Eu também Lamento se isto te serve de consolo.
انا آسفة أيضا إذا كان ذلك يشكل أيّة تعزية

- Lamento imenso. - Qual foi a tua, meu? !
- انا آسفة جدا ماذا تعتقدين بحق الجحيم ؟

Escute, Marinheiro Pinto ou seja lá qual for o seu nome. Lamento por você e seu tio gay terem sido demitidos.
ايا تكن انت وعمك الشاذ انا آسفة لانكم طردتم

Desculpe, Sr. Latura. Fui rude da minha parte.
انا آسفة ياسيد لاتورا لقد كان هذا في منتهى الوقاحة

Estava a tentar ajudá-la. Desculpe se não o fiz da forma como gostaria.
و انا آسفة أنني لم أقم بالأمر كما تريدين

Sinto muito por estar nervoso, mas não tenho tempo para isso agora.
انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن

Desculpem, mas nada disto faz sentido.
أنا آسفة .. انا آسفة لكن لاشيء من هذه الأشياء يبدو منطقياً

Desculpe-me, mas isso é simplesmente absurdo.
انا آسفة لكن هذا غير معقول

Desculpa-me pelo William. Ele normalmente é um tipo porreiro.
انا آسفة بشأن ويليام هو في العادة شخص لطيف