"انا آسفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• Peço desculpa
• Sinto muito
• Desculpem
• - Desculpa
• Desculpe-me

Lamento incomodá-lo, mas recebemos uma chamada do departamento de Las Vegas.
انا آسفه لأزعاجك لقد اتتنا مكالمه من شرطة لاس فيغاس

Lamento estar a chatear-te com isto, mas não tenho mais opções.
انا آسفه إني أزعجتك بهذا ولكن ليس لدي مكان آخر الجأ إليه

Já está. Lamento muito que tenhas sido despedido.
حسناً , انتهيت انا آسفه جداً لأنك فصلت من عملك

Peço desculpa mas, amanhã, tenho um compromisso inadiável.
أوه ,انا آسفه جدا لكن يوم غد عندى مواعيد لا يمكن أن اتركها

Sinto muito. bem, então é melhor eu voltar noutra altura.
انا آسفه , يجدر بي القدوم في وقت آخر

Desculpem. Tenho más notícias.
انا آسفه يا رفاق , لدي بعض الاخبار السيئة

- Desculpa.
-أنا آسفه , انا آسفه

Desculpe-me estar a interrompê-lo, mas isto é tudo seu?
انظر , انا آسفه , لكن هل انت المالك لهذا المكان ؟

Lamento, mas Mr. Crane abriu-a sem querer.
انا آسفه لكن فتحها السيد كراين عن طريق الخطأ

Aquele nojento, que animal. Lamento imenso, Sketch.
اوه، انه شخص منحرف، ذك الحيوان اللعين، انا آسفه جداً، سكيتش

- Olha, Lamento, mas é por causa dos miúdos.
لوك" انا آسفه ذلك لأجل الاطفال كما تعرف"

Monte Carlo não tem culpa disso. Lamento imenso, caro.
حسنا, وهذا ليس خطا مونت كارلو انا آسفه جدا كارو

Mas, Rufus, Lamento ter guardado segredo de ti, porque sabia que não ficarias à vontade com isso.
لكن ,روفوس انا آسفه لابقاء الامر بعيدا عنك لانني كنت اعرف انك لن توافق على ذلك

Lamento tê-lo metido nisto. Mas não vou passar o resto da vida na prisão.
انا آسفه لأنى ادخلت فى كل هذا , لكنى لن اذهب إلى السجن للابد.

Lamento por ter ter abandonado daquela forma.
انا آسفه لأني غادرت بالطريقه التي فعلتها

Não sei se me consegues ouvir, mas, por favor, quero que saibas, estejas onde estiveres, que Lamento imenso a dor que causámos um ao outro.
ولكن ارجوك فالتعرف حيث انت انا آسفه على الالم الذي سببناه لبعضنا أريد منك ان تعيش

Peço desculpa, tudo isto é novidade para mim. E tem uma massa na sua camisola.
انا آسفه هذا الامر جديد عليّ وانت لديك طعام على قميصك

Peço desculpa, mas não me apetece tornar o nome público.
انا آسفه , ولكني اخشى بانه ليس لدي نية بأن أقول لكم أسمائهم

Peço desculpa. Tentei ser eu mesma e odiaram.
انا آسفه جداً,لقد كنت احاول ان اكون نفسي وهم كرهوا ذلك

Sinto muito por isso, mas não significa que deveria começar a imaginar todo tipo de coisas sobre ele e seu comportamento que são mera fantasia.
انا آسفه لهذا ولكن ذلك لايعني انك تبدأ في تخيلاتك كل شي عنه وعن تصرفاته مجرد وهم

Desculpem, mas não tenho as folhas.
انا آسفه فليس لدي الصفحات