"انا أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer
• Eu digo
• digo que

estou a dizer que sigamos lentamente, a ver o que acontece.
انا أقول إسال نفسي يوماً بعد يوم لماذا حدث هذا؟

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Há quem diga que não podemos fazer nada. Eu digo que não podemos é não fazer nada.
البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.

Eu digo que voltemos. Assim dizem os teu irmãos.
انا أقول ان نرجع كما يقول أخوتك

Só digo que a Lynette é uma cabra de primeira.
انا أقول فقط ان لينيت عاهرة من الطراز الاول

Só estou a dizer, o que quer que seja, não vale a pena.
, انا أقول فقط , انه مهما كان الامر فلا يستحق القتال عليه

estou a dizer que talvez a verdadeira sexualidade exija a destruição do ego.
نعم انا أقول ربما الرغبات الجنسيه الحقيقه تدمر الكبرياء

Só estou a dizer que as pessoas riem-se mais com as histórias que são verdadeiras.
أنا.. انا أقول فقط الناس يضحكون أكثر على القصص الحقيقية

estou a dizer que sei que seguiste em frente e espero que sejas feliz.
انا أقول اعرف أنك تابعت حياتك و أمل أنك ستكونين سعيدة

Só estou a dizer, é difícil crescer com um nome que rime com "Ham".
انا أقول فحسب من الصعب ان تنشأ مع اسم يتناغم مع السمين

Não estou a dizer "não uses a violência porque é errado", estou a dizer "não uses a violência porque não funciona".
لذا انا أقول لا تستخدم العنف لانه خاطىء انا أقول لا تستخدم العنف لانه لايعمل بعد الان

Não, estou a dizer que a forma como ele joga é...
لا , انا أقول أنه يلعب كما لو كان

Eu digo que devemos cortar a garganta da cabra.
انا أقول أن نشق عنق هذه العاهرة

Eu digo ao mensageiro
انه شجاع جدا انا أقول للرسول

Não, Eu digo que é ouro.
-لا, انا أقول انه يحتوى على الذهب

digo que verei o relatório, farei uns telefonemas e logo se vê.
, انا أقول اننى سأطلع على تقرير الشرطة . و أقوم ببعض الأتصالات وبعد ذلك سنرى

Mesmo. Mas acredite quando digo que esse é o melhor jeito de me ajudar.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

Só digo que não era preciso lutar com aquela mulher por umas botas.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة