"انا فقط اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• Só queria
• Apenas quero
• Quero só
• Só preciso

Eu Só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Eu Só quero pôr a minha família em segurança antes do pôr do sol... quando as coisas ficarem complicadas.
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس عندما تصبج الاحوال سيئة جداً

Só quero falar com ela por mim e isto é meio confuso.
انا فقط اريد ان اتحدث معها بنفسى و هذا صعب للغاية

Só quero dizer que fui o melhor pai que soube ser.
انا فقط اريد ان اكون افضل اب يمكن ان يكون

Mas agora que aconteceu Só queria dizer que estou muito estou muito honrada.
انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً مشرف جداً

Eu Apenas quero dizer que isto é mesmo estranho.
انا فقط اريد ان اقول انه حقيقى غريب

Só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

Só quero que termine tão bem como quando comecei.
انا فقط اريد ان ينتهى بى الامر تماما كما كان عندما بدأت

- você será um homem muito rico. - Sou rico o bastante. Só quero ter meu estaleiro.
انا ثري بما فيه الكفايه انا فقط اريد ان اتحكم في سفني

Só quero terminar isto duma vez e encerrar o caso.
انا فقط اريد ان انهي هذا الامر و اغلق هذه القضية

Só quero voltar ao que era antes da mentira, quando Ele nos amava mais.
انا فقط اريد ان اجعل الوضع كما كان قبل الكذبه عندما احبنا الأكثر

Eu cá Só quero avisar a Esmeralda e voltar para o campanário antes que me meta em mais sarilhos.
الأمر لا يخصني,انا فقط اريد ان احذر ازميرالدا ثم اعود الي البرج قبل ان اخوض في متاعب اخري

Só quero dar-te os primeiros-socorros psicológicos.
انا فقط اريد ان اتحدث اليك واعطيك اول معونة نفسية صغيرة

Agora, Só quero ouvir a voz dele mais uma vez.
والان , انا فقط اريد ان اسمع صوته لمرة اخرى فقط

Eu só... Eu Só quero te-la para mim antes de morrer.
انا فقط اريد ان اعرف ما هو شعورى نحوها قبل ان اموت

Parece que temos algumas dificuldades de satélite, mas antes de a perdermos completamente, Só quero agradecer-lhe.
نحن يبدو اننا لدينا مشاكل في القمر الصناعي ولكن قبل ان نفقدك تماما يا سيمون انا فقط اريد ان اقول شكرا لك

Só quero saber quem está nesta sala. Tens alguma objecção?
انا فقط اريد ان اعرف من بالغرفه هل لديك مشكله فى هذا

Só quero que as coisas voltem ao normal.
انا فقط اريد ان تعود الاشياء الى طبيعتها

Agora Só quero estar sentada e estar quietinha.
الان انا فقط اريد ان اجلس علي هذا الكرسي وابفي بلا حركه

Ele não precisa de se preocupar, Apenas quero ver as tuas galinhas
لايتعين عليه ان يقلق انا فقط اريد ان ارى دجاجاتك

Venha cá. Quero só falar por um minuto. Venha cá.
تعال هنا انا فقط اريد ان أتكلّم معك لدقيقة تعال هنا

Só preciso que me deixem sozinho, como já lhe disse.
انا فقط اريد ان أترك وشأني, كما قلت لك.