"انا لا اريدك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

Não quero que debites mais despesas pessoais à empresa.
انا لا اريدك ان تحملى نفقاتك الشخصية للشركة

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Mas Não quero que passes tempo com ela fora disso.
عليك الاتزام. انا لا اريدك ان تضيع وقتك معها

Não, Latour. Não quero que o repita outra vez.
لا يا لاتور, انا لا اريدك ان تعيد رواية شهادتك ثانية,

Ouça, Não quero que fique ofendida com o que vou dizer, mas bebeu alguma coisa, esta tarde?
انظرى, انا لا اريدك ان تشعرى بالأهانة لما سوف اقوله الآن, ولكن هل كنت تحتسين بعض المشروبات هذه الظهيرة ؟

Não quero que morras sem saber o teu nome.
انا لا اريدك ان تموت بدون معرفة اسمك

Não quero que voltes a ligar às 3:00.
انا لا اريدك ان تتصل الساعة الثالثة صباحا

Não quero que se esqueça amanhã o que pode lembrar-se hoje.
انا لا اريدك ان تتذكر الخطاء وياتى غدا و تحاول ان تطابقه بما فكرت اليوم

E disse, "Não quero que volte aqui nunca mais."
وقال انا لا اريدك ان ترجع هنا ابدا

Eu Não quero que aprendas a viver com isso.
انا لا اريدك ان تتعلمى كيف تتكيفى مع هذا

Não quero que peças desculpa, quero que me deixes entrar.
انا لا اريدك ان تكون اسفاً اريدك ان تدخلني بالامر

Eu Não quero que pense que me estou a atirar a si ou alguma coisa parecida.
انا لا اريدك ان تعتقدى انى افرض نفسى او شئ من هذا القبيل

Não quero que escrevas a nenhum congressista porque Não sei o que tu possas escrever.
انا لا اريدك ان تكتب لعضو بالكونجرس . لانني لا اعرف ماساخبرك لتكتب عنه

Não quero que te sintas ameaçada ou com medo de que te vou pedir para te ires embora.
انا لا اريدك ان تشعرى ابدا بالخوف من اننى سوف اسألك الرحيل

Mãe, eu só Não quero que se sinta só, podemos cancelar..
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة. نستطيع ان نلغى السهرة

Não quero que te preocupes com a nossa discussão, Jean.
انا لا اريدك ان تقلقى عن مجادلتنا , يا جين

Eu só Não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só, porque não vale a pena, entendes?
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين

- Danny! Ei, Danny, Não quero que fales mais assim, certo?
داني ، انا لا اريدك ان تتحدث بتلك الطريقة , حسنآ؟

Não quero que sofra mais por minha causa.
.انا لا اريدك ان تعاني بسببي اكثر من ذلك