"انا متاكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Estou certa
• De certeza
• Tenho certeza que

Bem, Tenho a certeza que será muito feliz em Top Hill.
حسنا , انا متاكدة انك ستكوني سعيدة في مزرعة التلة

Agora Tenho a certeza de que foi por esse motivo que me esterilizaram.
انا متاكدة الآن أن هذا هو السبب وراء تعقيمي.

Tenho a certeza de que o Sr. Darcy respeitará a tua confiança.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.

Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
انا متاكدة بان هاول ليس بحاجة لامرأة طاعنة في السن مثلي

De certeza de que tudo vai acabar antes que tu dês por isso.
انا متاكدة انك ستحقق كل ما تريد قبل ان يفوت الوقت

Mas Lizzy, Tenho certeza que quando leu esta carta da primeira vez, você não conseguiu ver as coisas tão claras quanto vê agora.
لكن ليزي، انا متاكدة بانك عندما قرأت تلك الرسالة في المرة الاولى، لم يكن بامكانك ان تستخفي جدا بالامر كما انت الآن.

É por isso que estou bloqueada, Dr. Finch, Tenho a certeza.
لهذا دكتور , فينش , انا معاقة انا متاكدة من ذلك.

E Tenho a certeza que ela te dará o filho que tu sempre quiseste.
و انا متاكدة انها ستعطيك الابن الذي طالما حلمت به

Tenho a certeza que continuou interessante depois do colégio.
انا متاكدة بأنها ممتعة كما كانت في المدرسة الثانوية, اليس كذلك

É muito simpático da tua parte. Tenho a certeza que ficará contente.
هذا لطف منك، انا متاكدة انا سيسعد لمكالمتك

Tenho a certeza que a Lily só balbuciou umas sílabas ao calhas e aconteceu soarem a alguma coisa parecida com essa palavra.
انا متاكدة أنها انتظمت في عدد من دروس الكلمات العشوائية و حدث و أن قالو كلمة تشبه الكلمة تلك

Tenho a certeza que há uma explicação, mas... achei que re deveria contar.
انا متاكدة ان هناك تفسير منطقي ولكن ظننت ان يجب ان اخبرك

Tenho a certeza de que ele é um excelente médico a bordo, mas, preciso de um especialista em bioinformática.
انا متاكدة انه جيد جدا لكن انا بحاجة لشخص بتدرب عالي ولديه خبرة فـ الاحياء

Tenho a certeza que ele vai contar tudo, então, vou ser uma suspeita em breve, se já não for.
انا متاكدة انه يقول لهم كل شيء لذا ساكون مشتبها رئيسيا عما قريب ان لم اكن كذلك بالفعل

- então não Tenho a certeza...
05,129 اذن ، انا متاكدة ان اغلب الامور اهلا ، جاكي

Tenho a certeza que tu devias falar com ela sobre isto.
انا متاكدة يجب ان تتحدث معها في هذا الامر

Bem, Estou certa que a família ficará feliz em responder a todas as perguntas assim que esteja pronta.
انا متاكدة ان العائلة ستكون سعيدة لإجابة كل أسئلتكِ حالما يكونون مستعدين.

Estou certa que o governo está a trabalhar para arrumar isto.
انا متاكدة ان الحكومة تعمل بجد لأيجاد حل ما لإصلاح الأمر

Estou certa que pode voltar atrás.
انا متاكدة انها تستطيع التراجع.

Peter, não é preciso. De certeza que aparecerá algures.
بيتر , هذا ليس ضرورياً انا متاكدة بأنها ستظهر في مكان ما

Tenho certeza que algumas tinham mais valor que outras.
انا متاكدة ان البعض له قيمة اعلي من الاخرين