"انا متاكد انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que

Seja o que for, tenho a certeza que estás arrependido, por isso não há azar.
بقدر ما فعلته انا متاكد انك اسف لذلك اهدأ

Tenho a certeza que sabe que a política oficial dos E.U.A é não negociar com terroristas.
انا متاكد انك تعرف ان سياسة الولايات المتحدة هي عدم التفاوض مع الارهابيين

Tenho a certeza que poderá marcar aquele Stargate agora.
انا متاكد انك تستطيع الاتصال باستخدام بوابة النجوم الان.

De certeza que consegue levantá-lo, mas temos pessoas para isto.
اعني ، انا متاكد انك تستطيع رفعها ولكن لدينا رجال من اجل هذا

Talvez por razões pessoais sobre bruxas, que tenho a certeza que preferes que não questione, me tenhas seguido até aqui.
وهو ربما , لاسباب حول امر .انا متاكد انك لا تريدني ان استفسر حوله

De certeza que te vais sentir melhor assim que tudo aqui atingir o ponto de ebulição.
عزيزي حسنا.. انا متاكد انك ستكون افضل

De certeza que não vou desperdiçar isto.
انا متاكد انك لا تريدي ضياع ذلك

Tenho a certeza que está enganado.
انا متاكد انك مخطئ , كابتن

De certeza que irás encontrar um substituto à altura.
انا متاكد انك ستجد بديل مناسب

De certeza que sim.
انا متاكد انك كذلك