"انتباههم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• diversão
• atenções

Entre toda a biodiversidade que eles jamais tinham visto, encontraram uma espécie que captou logo a sua atenção.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

Tem de ser quando a atenção deles estiver no julgamento.
لابد أن تكون محاولتك عندما يكون انتباههم على المحاكمة

Creio que já fizeste o suficiente. Captámos-lhes a atenção.
أعتقد أنّك قمت بما يكفي، لقد لفتنا انتباههم

Quando lá chegar, crie uma manobra de diversão para os fazer sair.
حسناً، عندما تصل إلى هناك اريدك أن تشتت انتباههم بشيء عالي الصوت

Continuámos a tentar atrair as atenções, acenando com os coletes de salvação e com assobios.
حاولنا جلب انتباههم من خلال التلويح بسترات نجاتنا ومن خلال التصفير.

Temos de voltar a sua atenção para algo grande. Algo maior que a cidade e os seus problemas.
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم

Mas podia dizer que vamos conseguir a sua atenção.
ولكن بهذا استطيع ان اقول بأننا جذبنا انتباههم.

Agora voltaram a atenção para bebés humanos e para as suas mães.
لقد حولوا انتباههم الآن للأطفال والأمهات.

A psicóloga Shelley Carson tem testado universitários de Harvard quanto à qualidade dos seus filtros de atenção.
عالمة النفس شيلي كارسون قد قامت باختبار الطلاب الجامعيين في جامعة هارفارد لجودة انتباههم.

Às vezes é preciso esbofetear as pessoas para lhes chamar a atenção.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

Sim. Tenho a certeza que conseguimos toda a atenção deles.
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل

- Isso é muito querido, mas primeiro tem de lhes chamar a atenção. E eu acho que já sei como.
هذا لطيف، ولكن عليك اثارة انتباههم أولاً، وأظنني أعرف كيف.

É melhor fugires, enquanto atraio-lhes a atenção. Não posso fazer isso...
من الأفضل أن تسرعي إليه بينما أشتت انتباههم

Se conseguimos a atenção deles, é porque estamos no bom caminho.
وهذا يعني أننا نقوم بعمل جيّد مادمنا نجذب انتباههم

Alguns tiros certeiros podiam chamar-lhes a atenção.
بضعة رصاصات جيدة التصويب قد تجذب انتباههم على الأقل إذا درستِ الديانات الأخرى..

E ninguém queria ter de lidar com um velhote, portanto tive de fazer muitas coisas para chamar a atenção.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

Não me deram ouvidos. - Tens a atenção deles, agora.
لكنهم لم يكونوا لينصتوا و الآن لقد جذبت انتباههم .اليس

Conseguiríamos chegar ao teu posto, se alguém criasse uma diversão?
هل يمكنك الوصول لقسم الشرطة إذا قام أحدنا بصرف انتباههم

Vamos precisar de um divertimento para a nossa diversão.
سنحتاج الى تشتيت انتباههم بجانب انتباهنا.

Vou provocar uma diversão e você corre e vai buscar ajuda.
سوف أشتت انتباههم اجري واجلبي المساعدة

Não devemos atrair as atenções.
تقدّمي ببطء ولا تلفتي انتباههم إلينا، نحن نتنزه فقط

Ciente da presença de baleias na zona, a equipa centrou as atenções nas outras estrelas do grande festim, os leões-marinhos-de-Steller.
بالانتباه لوجود حيتان بالمنطقة حوّل الطاقم انتباههم لتصوير النجوم الأخري للوليمة العظيمة