"انتظارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperar

Deve ser de enlouquecer saberes que o teu irmão te espera e teres de voltar a casa de mãos a abanar.
حيث ان التفكيرفي ان اخوك في انتظارك وهو في انتظارها ثم تذهب انت بدونها

Pouco provável, porque o que eu tenho à espera no meu quarto é conhecido no futebol como já estar a ganhar 1-0.
هذا غير محتمل لأن انتظارها في غرفتي هو مايعرف بلغة كرة القدم بهدف الفوز

Pensei que estava irritada por estar à espera do creme.
واعتقدتُ أنّها كانت متضايقةً وحسب من انتظارها للكريم إشباع أوكسجين الدم تسعون بالمئة

Teve de esperar até ela morrer para a cortar aos pedaços.
أعني، أنّه كان عليك انتظارها حتّى تموت لتقّطعها

Desculpa incomodar-te nesta ocasião, mas eu tenho informações que não podem esperar.
آسف لمضايقتكم في هذه المناسبة لكني أحمل بعض المعلومات ربما لا يحتمل انتظارها

Pode esperar por ela no quarto. 2º andar, sala 8.
يمكنك انتظارها في غرفتها الطابق الثاني, الغرفة 8

Pode ser a negociação que estamos à espera.
هذه قد تكون الصفقة التي كنا في انتظارها.

Ela recebeu uma chamada do banco a dizer que havia um cheque à espera dela.
لقد جائها اتصال من البنك يخبرها ان هناك شيك بنكي في انتظارها

Ela virá atrás do cofre, e eu estarei à espera.
ستسعى خلف صندوق الأمانات و سأكون في انتظارها

Ela foi ver o filme e à espera dela à saída estavam um monte de paparazzi.
انتهت للتو من الفلم وكان في انتظارها قطيع من مصوري الفضائح.

Sabemos que o assassino estava à espera dela no banco de trás.
نحن نعلم أن القاتل كان في انتظارها في المقعد الخلفي

A empresa já passa um terço do tempo à espera dela.
الشركة تقضي ثلاثه اضعاف الوقت في انتظارها على ما هيا عليه الان

A Helen Foley ainda não o sabe, mas a sua espera terminou.
(هيلين فولي) لاتعرف ذلك حتى الآن، لكن انتظارها قد انتهى لتوه.

Esta é a senhora que estavamos à espera.
هذه السيدة التي كنا في انتظارها

É um híbrido, não podemos esperar que pare.
بالطبع إنّها سيارة كهربائية، لذا ما علينا سوى انتظارها حتّى تتوقّف

Eu acho que ela o consegue mandar de volta para o Inferno. Onde eu e tu vamos esperar pacientemente por isso.
أعتقد أن بوسعها ردَّها مباشرة للجحيم حيث سأكون وإياك في انتظارها بصبر.

Já agora, vou ter de esperar muito tempo?
...أتساءل فقط إذا كان هناك مدى تقريبي للمدة التي عليّ انتظارها

E, afinal, há coisas por que vale realmente a pena esperar.
وتبين أن بعض الأمور تستحق عناء انتظارها

John. Mas pode esperar na prisão até ela voltar.
لكن يمكنك انتظارها في السجن حتي تعود.

É melhor do que esperar que eles cheguem cá.
هذا أفضل من انتظارها لتجد طريقةً للدخول

Então terão de esperar que voltem.
اذاً عليكم انتظارها حتى ترجع