"انتظرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperei
• à espera

Esperei a minha vida inteira por uma oportunidade destas.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

Esperei cinco anos para obter a minha carta verde.
لقد انتظرتُ 5 أعوام لأحصل على هوية ثبوتي

Na manhã seguinte, Esperei que descessem, bem como na tarde seguinte.
...في الصباح التالي ، انتظرتُ نزولهما و الظهيرة التي تليه

Esperei por si. O criado fora-se embora e fazia-se tarde.
انتظرتُ مجيئك، انصرف الخادم وكانت الساعة متأخرة.

Estou à espera há 10 anos para fechar este caso. Prometi ao marido da vítima que encontraria o homem que matou a sua esposa.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

Esperei quase dois anos por um sinal de Deus.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Esperei 38 anos para encontrar o que queria.
لقد انتظرتُ ثمانيةً وثلاثينَ عاماً كي أحصل على ما أردت

Esperei com ela até ter terminado e levei-a para casa.
انتظرتُ حتّى انتهت من الجلسة واصطحبتُها إلى منزلها

Esperei uma hora a mais só para ter a certeza que o apanhava.
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ

Esperei muito tempo para saborear o poder do meu direito kryptoniano, e farei tudo o que for preciso para o proteger.
انتظرتُ طويلاً لأستمتع بقوايا الكريبتونية الأصلية، وسأفعل المستحيل لأحتفظ بها، ويجب أن تعرفي ذلك.

Eu Esperei até agora. Posso esperar mais um pouco.
لقد انتظرتُ كل هذه المدة لا بأس أن انتظر قليلاً..

Por isso, lamento, mas Esperei o máximo possível e...
لذا ، أنا آسفة لقد انتظرتُ بما فيه الكفاية.

Esperei três anos por este momento.
لقد انتظرتُ ثلاثة أعوام من أجل هذه اللحظة.

Não. Esperei nas docas a noite toda e ela nunca voltou.
انتظرتُ بحوض السفن طِوال الليل، و لم تأتِ أبداً.

Com licença, Esperei dois dias para lavar a cara.
معذرةً، لقد انتظرتُ يومان لكي أغسل وجهي.

Esperei muitos anos por este momento.
لقد انتظرتُ سنواتٍ عديدة من أجل هذه اللحظة.

Mas Esperei toda a minha vida para ver o mundo dali.
ولكنني انتظرتُ طوال حياتي لاتمكن من المشاهدة من قمتة.

Esperei algumas horas para vos dizer, não fosse ele ter uma recaída mas até agora, tudo bem.
انتظرتُ ساعتَين لإخباركم احتياطاً لانتكاسه، لكنّه بخير حتّى الآن

Porque Esperei a vida inteira por alguém como tu.
ولأنني انتظرتُ حبيباً مثلك طوال فترة حياتي,

Eu Esperei tanto por esse dia.
لقد انتظرتُ ردحاً مِن الزمن لأجل هذا اليوم

Nem te consigo dizer, Paige, há quanto tempo tenho estado à espera deste dia.
لا يسعني التعبير لكِ كفاية يا بيج كم انتظرتُ طويلاً لمجيء هذا اليوم