"انتقلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei-me
• mudei
• mudar-me
• fui morar

mudei-me de Chicago para Boston há 10 anos, interessado em cancro e em química.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Eu mudei-me. Eu não tenho video.
لقد انتقلتُ هنا قريباً وليس لديً جهاز فيديو

- mudei-me recentemente para cá.
هذا على الأغلب لأنني انتقلتُ حديثاً لهذه المنطقة

Não, mudei para a Unidade de Perícia há alguns anos.
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد

Sabe, quando me mudei pra cá, achei você esperta e divertida.
عندما انتقلتُ لأعيش معكم كنت أظنكِ ذكية وظريفة

Acabei de me mudar. Não posso mudar-me outra vez.
أعني, لقد انتقلتُ للتو لا أستطيع الإنقال مرة أخرى

Depois, eu mudei-me para Paris.
وبعدها, لا أدري, أنا انتقلتُ إلى باريس.

mudei-me para este país pela sua liberdade espectacular.
انتقلتُ لهذه البلاد لحرّياتها المذهلة

mudei-me para a Califórnia quando me casei.
انتقلتُ إلى كاليفورنيا عندما تزوجتُ

Quando tive a oportunidade, mudei-me para cá.
لذا عندما واتتني فرصة انتقلتُ إلى هنا.

mudei-me para a Carolina do Norte há 3 anos atrás, e nem sequer... eu mal a conhecia em D.C.!
انتقلتُ الى شمال كارولينا قبل ... ثلاث سنوات . و أنا حتى بالكاد عرفتها في العاصمة

Do que estás a falar? mudei-me para a tua casa.
مالذي تتحدث عنه، لقد انتقلتُ للعيش معك.

mudei-me para cá e acabei perder o hábito.
انتقلتُ لهنا وابتعدت عن فعل هذا.

Não era o momento certo quando nos conhecemos nem quando começámos a namorar e nem quando me mudei para Miami.
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة, ولم يكن مناسبا عندما انتقلتُ إلى ميامي.

Acho que havia lá queijo, quando me mudei.
أظنّ أنّه كانت هنالك جبنة حين انتقلتُ إلى المنزل

Eu mudei de quarto, e ela ficou à espera de um telefonema que nunca aconteceu.
أنا انتقلتُ لغرفةٍ أخرى، وهي كانت تنتظرُ الإتصال الذي لم يحدُث

Imaginei, por isso mudei de local para uma monitorização melhor.
لقد إفترضتُ ذلك، ولهذا السبب انتقلتُ إلى موقع أفضل لمُراقبة الوضع.

Quando me mudei para cá só queria um novo começo, a seguir conheci-te, e tu foste muito... maldosa.
عندما انتقلتُ في البداية إلى هنا , أردتُ فقط بداية جديدة ثم ألتقيتٌ بك و انت كنت لئية

E então, eu imediatamente mudei para uma dieta completamente orgânica toda base de plantas.
لذا، انتقلتُ فوراً إلى نمط غذاء نباتي كامل تماماً.

O pior erro que cometi foi mudar-me para esta porcaria de terra.
كان أفدح خطأ اقترفتُه أن انتقلتُ إلى هذه البلاد الرديئة

Até já fui morar com ele algumas vezes.
-بل إنّي انتقلتُ للسكن عنده بضع مرّات