"انتقلتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei-me para
• me mudei
• vim para
• mudei para

Depois, eu mudei-me para Paris.
وبعدها, لا أدري, أنا انتقلتُ إلى باريس.

mudei-me para a Califórnia quando me casei.
انتقلتُ إلى كاليفورنيا عندما تزوجتُ

Quando tive a oportunidade, mudei-me para cá.
لذا عندما واتتني فرصة انتقلتُ إلى هنا.

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد

Quando vim para cá, pensei que ia descobrir aquilo para que tinha jeito.
,.. عندما انتقلتُ إلى هنا أوّل مرة، ظننتُ فقط، كما تعلمين

Não, mudei-me para a minha mãe.
لا، انتقلتُ إلى منزل والدتي.

Eu mudei-me para Paris.
(لقد انتقلتُ إلى (باريس

É verdade, mudei-me para a Virgínia.
صحيح، انتقلتُ إلى (فرجنيا)...

Não era o momento certo quando nos conhecemos nem quando começámos a namorar e nem quando me mudei para Miami.
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة, ولم يكن مناسبا عندما انتقلتُ إلى ميامي.

Acho que havia lá queijo, quando me mudei.
أظنّ أنّه كانت هنالك جبنة حين انتقلتُ إلى المنزل

E depois, vim para aqui e percebi que sou uma parte ínfima do universo.
ثمّ انتقلتُ إلى هنا وأدركتُ أنّي جزء صغير جداً منه

Mas, quando vim para a América, apenas pude trabalhar nisso.
(ولكن عندما انتقلتُ إلى (أمريكا كان هذا كل ما يمكنني القيام به

Então... há 2 anos, quando me mudei para aqui, vinda de Michigan, estagiei numa loja em Chinatown.
إذاً قبل عامين, حين انتقلتُ إلى هنا من "ميشيغان" حظيتُ بوظيفة تدريبة بواجهة محل في الحي الصيني