"انتقلت إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei-me para cá
• me mudei para cá
• Mudou-se para cá
• Mudei-me para aqui
• mudou para cá
• mudar para cá
• mudaste para cá
• se mudou para aqui

mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

Então, mudei-me para cá há quatro meses, consegui um trabalho na confeitaria.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Foi por isso que me mudei para cá. Para dar início à versão americana.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Mudou-se para cá porque disse que queria impedir o casamento.
لقد انتقلت إلى هنا لأنّك أردت وقف هذه الزّيجة حسب قولك

Mudou-se para cá recentemente e eu estava a ajudá-la a instalar-se.
انتقلت إلى هنا مؤخراً وكنت أساعدها لتستقر.

Mudei-me para aqui há 4 anos, um terrível drogado.
انتقلت إلى هنا منذ أربعة أعوام، وكنت شديد الإدمان للمخدرات.

- Como era, quando se mudou para cá?
-كيف كان الوضع حين انتقلت إلى هنا ؟

Acabei de me mudar para cá para viver com o meu avô.
انظري لقد انتقلت إلى هنا لتوي لأعيش مع جدي

Graças a Deus que te mudaste para cá, não é?
-حمداً لله أنك انتقلت إلى هنا , أليس كذلك ؟ -أجل

A família que se mudou para aqui é tão estranha, especialmente o pai.
العائلة الجديدة التي انتقلت إلى هنا غريبة خاصةً الأب

Eu mudei-me para cá. Pensava que poderia arranjar um agente comercial.
لقد انتقلت إلى هنا و ظننت أنني قد أحصل على وكيل إعلانات

Na verdade, mudei-me para cá para jogar Triple 8 Ball para os Beavers, mas...
انتقلت إلى هنا للعب الكرة مع البيفرز ولكن...

Eu mudei-me para cá. Eu mudei o meu nome.
لقد انتقلت إلى هنا وقمت بتغيير اسمي

Desenvolvi um gosto pela música quando me mudei para cá.
طوّرت إعجابًا بالموسيقى حين انتقلت إلى هنا.

E uma vez que me mudei para cá há dois anos atrás, não conheço muita gente, e claro que é muito bom...
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

Tem acontecido desde que me mudei para cá.
أعاني من هذا الأمر منذ انتقلت إلى هنا.

Mudou-se para cá de Tempe depois de um ano... no curso de Exercícios e Saúde da Universidade do Arizona.
انتقلت إلى هنا من... تمبي بعد عام من دراستها للرياضة والصحة في ولاية أريزونا...

... e quando a mãe estava em Seattle, Mudou-se para cá com os Sonic Youth, por isso há 65% de hipótese de ser filha do Eddie Vedder.
وعندما أنتقلت أمي إلى سياتل انتقلت إلى هنا مع فرقة "سونتيك يوث" لذا فهناك احتمال 65% أنني ابنة (ايدي فيدر).

Então Mudei-me para aqui... e tornei-me uma confusão ainda maior do que já estava.
لذا انتقلت إلى هنا وأصبحت حالتي مزرية عن ذي قبل