"انتقلت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passaste de
• Passei de

Então Passaste de combater em batalhas celestes a preparar taquitos?
اذن انتقلت من القتال في معارك السماء الى تحضير التاكوز؟

Passaste de ter medo em falar em público a iniciar o teu próprio grupo de improvisação.
انتقلت من الخوف من خطاب الملأ إلى بدء فرقة الارتجال الخاصة بك

Como resultado disso passaste de: "Posso anotar o seu pedido?", num sketche de um restaurante, para te tornares uma estrela.
وكانت نتيجة ذلك أنك انتقلت من سؤال "هل لي أن أعرف طلبك؟" إلى النجومية

Passei de um hábito para um uniforme de prisão.
انتقلت من ارتداء الفضيلة الى ارتداء ملابس السجن

Passei de ser uma miúda para criar um miúdo.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Espera lá. Como Passaste de empregado de mesa para produtor?
إنتظر، كيف انتقلت من نادل إلى منتج؟

Passaste de sem-abrigo a multimilionário em poucos dias.
انتقلت من متشرد إلى مليونير في أيام.

Que bom. Como Passaste de arrear no Destruidor Dinamarquês para a fundação da "Hang Time"?
الشراب شهيّ، أخبرني، كيف انتقلت (من سحق المصارع (دانيش ديستروير

Passaste de rapaz de ouro de National City a inimigo público no 1 numa questão de horas!
{\pos(190,230)}انتقلت من فتى مدينة "ناشونال" الذهبي ! لعدو العامة رقم واحد بغضون ساعات

Então Passei de dividir uma cela privada com um amigo de infância para um descanso de dois anos com assassinos e violadores.
لذا انتقلت من المشاركة في زنزانة خاصة مع صديق طفولتي الى الانضمام الى حفلة بملابس النوم تدوم عامين مع القتلة والمغتصبين

Passei de socialite citadina a caminho da Faculdade de Direito a mulher de um agricultor, abandonada numa ilha de milho.
انتقلت من محامية مستقبلية بارزة، إلى زوجة مزارع للذرة.

Mas os meus pais deixaram de me falar quando Passei de Medicina para Escrita Criativa...
لكن والدي توقفا عن التحدث معي عندما انتقلت من التحضير للطب الى الكتابة الابداعية

Passei de carrinhos de compras a andarilhos. O que se segue?
لقد انتقلت من عربات التسوق الى مشايات المسنين

Agora deixe-me levar vocês-- Eu fui um realista -- Passei de teorista inicialmente para realista.
الآن دعوني آخذكم -- قد كنت واقعيا -- انتقلت من منظر إلى واقعي.