"انتمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertenço
• pertencia

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

- Não vou ficar em casa. Não pertenço àquele lugar, Xena.
لن ابقى فى المنزل انا لا انتمى هناك زينا

pertenço ao Senhor, meu Deus.
اننى انتمى الى المسيح ، الى ربى

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكى اعرف اننى انتمى .لعالم مخفى تماما عن البشر

Ao invés de aqui em cima, comigo, onde ele pertencia.
بدلاً من أن يكون هنا، معي، حيثُ انتمى.

pertencia ao Destacamento B-11 de Boinas Verdes, o esquadrão conhecido como os Sabres Sangrentos.
انتمى لوحدة الكوماندو الخضراء (لقب لجنود وحدة خاصة بأمريكا) B-11, الوحدة المعروفة بإسم "الحربة الدموية".

-Acho que não pertenço aqui. -Não importa.
لا أعتقد اننى انتمى لهذا المكان لامشكلة

Voltei para o Reconhecimento, para onde pertenço.
انا عدت الى الاستطلاع عدت الى حيث انتمى

pertenço ao corredor da morte por aquilo que fiz.
انا انتمى للمحكوم عليهم بالاعدام نتيجة ما فعلته .....

Eu apenas...eu não pertenço aqui.
ولكنى لا انتمى لهذا المكان فحسب

Não pertenço a tribo alguma.
فأنا لا انتمى لاى قبيلة

Eu não pertenço aqui.
اننى لا انتمى لهذا المكان

Não pertenço a ninguém!
انا لا انتمى لاحد

Não pertenço a nenhuma agência de actores.
انا لا انتمى لأى وكالة فنانين

Foi o Mestre Plo Koon que me encontrou, e me trouxe para o templo onde pertencia.
واعادنى للمعبد حيث انتمى

Quem sois vós para dizer onde ele pertencia?
-من أنت لتحدد المكان الذي انتمى إليه؟