"انتهاكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violação

Mas a má identificação de um possível criminoso não é motivo para rir, e o mesmo acontece com a violação das liberdades civis.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

Burns. Não encontro uma única violação ou empregado a agir estranhamente.
لا أجد انتهاكاً واحداً أو موظفاً يتصرف بغرابة

Ter dinheiro não é uma violação da liberdade condicional.
امتلاك الأموال ليس انتهاكاً لاطلاق السراح.

A produção de andróides é uma grave violação dos Tratados Internacionais.
وانتاج انسان آلي يعتبر انتهاكاً للمعاهدات الدولية

De acordo com o seu ponto de vista, seria uma violação da Constituição dizer,
في هذه المرحلة, برأيك، هل سيكون انتهاكاً للدستور إذا قلت،

A primeira é tomada por sete votos contra dois, de que há uma violação da "Igualdade de Protecção".
الأول هو حكم سبعة لاثنين ينص أن هناك انتهاكاً لشرط حماية المساواة؛

A maioria entendeu que há aqui uma violação da "Igual Protecção", porque os diferentes Condados usaram padrões diferentes.
حكم الأغلبية بوجود انتهاكاً لحماية المساواة لأن مختلف المقاطعات يفرزون بحسب معايير مختلفة.

Tecnicamente, não é uma violação, mas quanto mais perto estiverem da entrada, mais serão usados.
تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل كلما كان مرجحاً استعمالها

Mas, principalmente, foi uma violação a tudo o que este Hospital e esta Universidade defendem, feito, sem o meu conhecimento, pelos dois homens em quem eu mais confio.
وفي الغالب إنّ كارثتك هذي تُعد انتهاكاً لكل شيء يعنيه هذا المستشفى وتعنيه الجامعة، لقد تم الاضطلاع بها، دون علمي،

Haverá um julgamento para cada um deles, para determinar se são culpados de alguns atos que possam constituir uma violação dos princípios da fé.
سيتم إقامة محاكمة لكليهما لمعرفة كانا مُذنبان بأي تصرفات قد تشكل انتهاكاً للمعتقدات

Ainda assim é uma violação da sua condicional.
لكن كان مايزال انتهاكاً لإطلاق سراحك المشروط

Uma falha de dispersão é uma violação do código penal 678.1, secção B, de Nova Iorque.
عدم المغادرة يُعد انتهاكاً حسب قانون عقوبات نيويورك المرقم 678.1، فرع ب

Qualquer um dos dois nega que estavam a ter um caso ilicito em violação das regras deste Conselho?
أينكر أي منكما أنكما كنتما تباشران علاقة غير مشروعة انتهاكاً لقواعد هذا المجلس ؟

Pois, sem suspeita razoável, é violação de direitos.
أجل، فبدون شك منطقي يعد التفتيش انتهاكاً للحقوق

Se o Mundo à Parte seguir este caminho e se recusar cooperar com a Clave, isso pode representar uma violação dos Acordos.
إذا استمر العالم السفلي على هذا الدرب ورفض العمل مع المجلس يمكن أن يشكل انتهاكاً للاتفاقات

Eu estava em liberdade condicional, por isso, aproximar-me deles era uma violação da condicional.
كنت في فترة إطلاق سراح مشروط لذلك كان الاقتراب منهم انتهاكاً للشروط

Claro que não conseguem processar esta quantidade de dados à mão, por isso utilizam a inteligência artificial para decidir se há violação de direitos de autor.
ونظراً لأنه لا يمكن معالجة هذا الكم يدوياً، تستخدم جوجل الذكاء الاصطناعيّ لمعالجتها وحسم إن كان انتهاكاً لحقوق النّشر أم لا.

Enfrentávamos a violação indiscriminada, não só dos direitos humanos, mas também de uma exterminação étnica e genocídio. Isso foi confirmado nos supremos tribunais de crimes de guerra do mundo inteiro.
ومارأيناه كان انتهاكاً على جميع الأصعدة، وليست حقوق الإنسان فقط، بل وصل الأمر للتطهير العرقي والمذابح الجماعية. وقد تم الفصل فى تلك القضايا في أعلى محكمة جرائم حرب بالعالم.

É evidente que o que aconteceu na tua cama ontem à noite, foi uma violação.
اسمعي، واضح أن ما حدث في فراشك بالأمس... كان انتهاكاً...

É uma violação da condicional e decerto vais dentro.
هذا يشكل انتهاكاً وبيان إلزامي ياصديقي