"انتهى وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chega de
• Acabou-se a
• horário
• acabou a
• O nosso tempo
• diversão acabou

E então, Frank? Acabou o tempo do papel, miudo de pijama. Chega de rotina palhaço.
انتهى وقت الصحيفة يكفي هرجك هذا

Chega de brincadeiras, crianças.
انتهى وقت اللهو عودا يااولاد

Ei, eu aproveito-te o bastante. Acabou-se a hora da conversa.
أمرح معك كثيراً ، انتهى وقت الحديث

- Acabou-se a brincadeira.
مره اخرى. انتهى وقت اللعب، سيد كوريجان.

Desculpa, mas... o horário de visita acabou à algum tempo.
أنا آسفة, ولكن لقد انتهى وقت الزيارة منذ لحظات

Acho que é tempo de dormir, miuda. acabou a conversa estranha.
أعتقد أنه قد حان وقت النوم ، أيتها السيدة الصغيرة انتهى وقت الهزل

O nosso tempo de proteger a humanidade acabou.
انتهى وقت حمايتنا للبشر

A diversão acabou, Mongo. Por que não vai pro bufê? - Mas eu quero...
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Chega de brincadeiras. Vem cá...
حسناً، انتهى وقت اللعب.

- Chega de jogos, Michael.
لا انتهى وقت اللعب يا مايكل

Acabou-se a brincadeira.
لقد انتهى وقت اللعب

Acabou-se a brincadeira!
انتهى وقت المرح.

Certo, pessoal. Acabou-se a festa.
حسناً يا قوم، انتهى وقت اللهو

Agora, não. Está afixado o horário de atendimento. Não sabe ler?
ليس الان ، لقد انتهى وقت عملى الا تستطيعين ان ترى هذا

O seu horário de visita acabou.
انتهى وقت الزيارة

Parece que acabou a sesta.
حسنا حسنا.. لقد انتهى وقت الغفوة

acabou a hora dos desenhos. Ela tem de ir.
انتهى وقت الرسم يجب عليها أن ترحل

O nosso tempo de espera pode ter acabado.
ربما قد انتهى وقت انتظارنا

Ok, a diversão acabou.
لم أكن لألعب الملاكمة مع هذا الرجل حسناً انتهى وقت اللعب

Max está acordado, a diversão acabou.
لقد استيقظ ماكس , انتهى وقت المرح