"انتهينا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabámos de
• já está
• Terminamos
• terminámos
• acabámos com
• já discutimos
• já acabou

Sim, acho que já Acabámos de ver a correspondência.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

Acabámos de arrumar os brinquedos e disseram que tinham fome. - Por isso, dei-lhes de comer.
حين انتهينا من التقاط الالعاب قالوا انهم جائعون

Pronto, a distribuição dos lugares já está. Este é o nosso casamento.
حسناً، أعتقد أننا انتهينا، انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا

Terminamos o almoço e a idiota da empregada juntara as contas.
انتهينا من الغداء والنادلة الحمقاء وضعت الحساب كله بفاتورة واحدة

Mas nunca esquecerei o que ele me contou quando terminámos a nossa conversa nesse dia.
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

Quando acabámos com a linguagem porca, já era tarde e estávamos ambos exaustos, por isso...
بعد ان انتهينا من الكلام البذئ تأخر الوقت وكنا متعبان لذا

Talvez, mas já discutimos isso, as coisas mudaram.
ربما , ولكننا انتهينا من ذلك أليس كذلك ؟

Já - já acabou. Ela já foi, acabou-se tudo.
لقد انتهى الأمر، لقد غادرت، انتهينا من أمرها

Acabámos de carregar tudo na nave. Temos de começar a transportar o vosso pessoal.
لقد انتهينا من تحميل السفينة أنه الوقت لنقل مواطنيكم

Acabámos de montar a linha. Espero que não seja uma perda de tempo.
لقد انتهينا من اعداد التجهيزات للبث المباشر ارجو ان لا يكون هذا مضعية للوقت

Acabámos de assentar o azulejo e estamos a tentar mexer a mesa de bilhar.
انتهينا من البلاط، والأن نحاول تحريك طاولة البلياردوا

Acabámos de pintar a nave, Hubert. - E agora?
انتهينا من جعل السفينة غير وردية, هوبرت .

Já Acabámos de dar tiros um ao outro?
إذن هل انتهينا من إطلاق النار على بعضنا البعض؟

Sim, como queira. já está feito o teste aos motores. Sabe, tenente não percebo, mas um homem com o nome Columbo
كما تريد, اظن اننا انتهينا من هذا الأختبار اتدرى ايها الملازم, لا ادرى كيف لرجل

O número dois já está, passemos ao número três.
انتهينا من رقم اثنين و نبدأ برقم ثلاثة

Certo, agora que Terminamos de nos cumprimentar, vamos falar nesse maravilhoso final de semana.
حسناً، بعد أن .. انتهينا من التحية دعونا نتكلم عن هذه العطلة الأسبوعية المذهلة

Estes dois estão abertos. E quase Terminamos este.
هؤلاء مازلنا نعمل عليهم و تقريباً انتهينا من هذه الحالة

terminámos a via férrea em Outubro de 1943.
نحن انتهينا من بناء طريق السكة الحديد في اكتوبر1943

terminámos a proposta e vamos encomendar uma pizza.
لقد انتهينا من المشروع ونوّد أن نطلب بعض البيتزا

Já acabámos com a Pré-história?
اعني، هل انتهينا من مرحلة ما قبل التاريخ؟

acabámos com isso. Chega de coisa pequena.
.لقد انتهينا من هذا لا نريد المزيد من الأمور الصغيرة

Rambaldi. Sra. Evans, nós já discutimos isto.
رمبالدى,سيده ايفانز لقد انتهينا من كل هذا

Não, já discutimos isto.
لا، لقد انتهينا من هذا الحديث

Quer dizer que nossa diversão aqui já acabou.
إنه يعني أنه انتهينا من المرح هنا. حسناً،جميل..