"انحطاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declínio
• decadência
• degradação

Pastilha é o factor mais significativo do declínio da civilização ocidental.
ـ لا العلكة هي أهم عامل في انحطاط الحضارة الغربية

Este desequilíbrio e o comportamento irresponsável dos funcionários públicos tornariam as maiores razões para um eventual declínio de Roma.
هذا الخلل والتصرفات الغير عقلانية على الموظفين العاميين قد يكون سبب كبير على انحطاط الامبراطورية الرومانية

"Para ele, era uma metáfora do declínio da cultura contemporânea."
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة

Ó Hamlet, que decadência foi aquilo!
آه يا هاملــت يا له من انحطاط أخلاقي

Às vezes, parece que todo o universo está em decadência.
يهيأ أحياناً أن الكون كله في انحطاط

Eu achava que a arte não passava de decadência burguesa, mas...
... كنت أعتقد أن الفن انحطاط رأسمالي

Nós estamos a participar na degradação de seres humanos.
نحن نشارك في انحطاط البشرية.

"Capítulo I. Ele adorava Nova Iorque embora fosse, para ele, uma metáfora do declínio da cultura contemporânea."
"(الفصل الأوّل: لقد عشق مدينة (نيويورك" على الرغم من أنها بالنسبة له كانت" "كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة

O declínio de quê?
انحطاط ماذا ؟

Cada década tem a sua período de decadência.
كل عقد له فترة انحطاط.

Harvard é um lugar em decadência, onde aprende a rebaixar-se, ao passo que aqui no Vaticano procuramos elevar-nos.
و(هارفارد) مكان انحطاط حيث تعلّمتوا أنّ تخفّضوا من قيمة أنفسكم بينما هنا، في الفاتيكان، نحن نحاول رفع أنفسنا

Alguma vez viste uma degradação cognitiva, Marta? Abstinência sensorial?
أرأيتِ قبلًا انحطاط إدراكيّ يا (مارتا)؟