"انسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Menina
• Miss
• Senhorita
• Mademoiselle
• Srta
• Senhora
• Mna

- Berlicot, tranque-a em casa! - Primeiro a Menina Nicole.
كاريكول اَسْجنُها في بيتِها من بعدك ، انسة نيكول

Mas, Menina Surratt, a sua mãe conspirou com John Wilkes Booth?
ولكن، انسة ستيورات، هل تأمرت امك مع جون وبلكس بوث

É um prazer vê-la de novo em Wolf City, Miss Ballou.
جميل ان اراك تعودين الى مدينة وولف يا انسة بوللو

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

Faria o favor de expressar as minhas condolências à Senhorita Lucy?
هل يمكنك من فضلك ان تخبر انسة لوسى بمدى اسفى؟

Mademoiselle, o seu casaco está aberto. Por favor, abotoe.
انسة, ان معطفك مفتوح ارجو ان ترفعيه لأعلى

Não, Srta. Bannion, volte para a cama.
هراء يا انسة بانيون عودى الى السرير فورا

A S.P.A disse que a Senhora tem o nosso cão, Miss Sawyer.
جمعية الرفق بالحيوانات قالت ان كلبي عندك يا انسة سوير.

Oh, isso é muito gentil da sua parte, Menina, muito obrigado.
لأجل اى مشكلة ربما سببها لك هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Os princípios não significam nada para o S.r Rinditch, Menina.
المبادئ لا تعنى شيئا للسيد رينديتش يا انسة

Menina Paisley, você acha realmente que matou um homem durante um estado de transe, porque acreditou que ele havia matado o seu gato?
انسة بيسلى هل تعتقدى حقا انك قتلت رجلا تحت تأثير الغيبوبة لأنك تعتقدى انه قتل قطك ؟

É um tipo de faca muito comum, Menina Paisley.
انها نوع شائع من السكاكين يا انسة بيسلى

Menina Paisley, se tivesse entrado no apartamento do Rinditch, e feito tudo o que disse, as suas impressões digitais estariam por todo o lado.
انسة بيسلى, لو كنت دخلت شقة رينديتش وفعلت كل شئ ذكرتيه لنا لكانت بصماتك ستملأ ارجاء المكان

Miss Eliza Bennet, permita-me que a convença a seguir o meu exemplo e a dar uma volta pela sala.
انسة اليزا بنيت دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس

Miss Gold, a defesa ofereceu-lhe alguma coisa para testemunhar contra nós?
انسة غولد هل عرض الدفاع عليكِ اي شيء لتشهدي ضدي؟

- Miss Smith, dê isto ao paciente do 22.
انسة سميث إعطى هذا للمريض فى غرفة 22

Oh, aquilo. Bem, nós não acreditámos verdadeiramente na sua história, Miss..
فى الواقع نحن لم نُصدق قصتك تماما يا انسة,

Senhorita, não nos vai apresentar o seu pretendente?
انسة تيريل، ألست ذاهبة إلى تقديمى إلى مقصودك؟

Tentámos mesmo, Senhorita Teron... e não o achámos.
حاولنا حقاً، انسة تيريل نحن لا نستطيع أَن نجده

E foi a própria Mademoiselle, que mandou enforcar o Robert.
وانت.. بنفسك, يا انسة التى أمرت بأن يُشنق روبرت

E na chance de que se me vencer, a Srta. Teron vai admirá-lo.
وأنت تقامر بأنك إذا ضربتني انسة تيريل ستحترمك لذلك

Senhora, tanto quanto sei, ele é uma ameaça. Está bem?
يا انسة, بحسب كلامي ان, انه خطر, حسنا

Não estou a ficar doida! Claro que não, Mna.
انا لست مجنونة لا, بالتأكيد يا انسة وينثروب