"انسى الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esquece
• Esqueça

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Esquece. Tu e eu? Ainda não chegamos a esse ponto.
انسى الأمر, أنت وأنا ليس بيننا أي حوار بعد

Se estás a pensar em ir à procura daquela criança, Esquece.
لو كنت تفكر بالبحث عن تلك الصغيرة التي خرجت للتو انسى الأمر

- Esquece. Não preciso da tua piedade.
انسى الأمر يا صاح ، لست بحاجة للعمل عندك

Esqueça. Não o fiz por si. A voz dele dava-me cabo dos nervos.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Esquece, para conseguirmos bilhetes os nossos pais tinham de fazer parte... da elite cultural de Springfield.
انسى الأمر ، لنحصل على التذاكر فعلى ابوانا أن يكونوا أعضاء من نخبة الثقافة

Sim, tive de o espetar 40 vezes. Uma porcaria, Esquece.
كان على فعل ذلك مراراً و تكراراً أربعون مرة ، حدثت فوضى ، انسى الأمر

Esquece isso, também sofri que pesadelos.
انسى الأمر. لقد نِلتُ حِصَتي من الكوابيس

Esquece. É parvoíce. Esquece, está bem?
لا أعلم ، فقط انسى الأمر إنه سخيف ، فقط انسى ، حسناً ؟

Esquece! Não vou mentir à polícia. - Por favor!
انسى الأمر ، أنا لن أكذب على الشرطة

Eu ia convidar-te para o baile dos monstros da neve, mas Esquece!
كنت سأسألك لتغطي كرة الوحش بالثلج ولكن انسى الأمر الآن

Se estás a tentar fazer com que fale, Esquece!
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم انسى الأمر, أنا لست واشياً

Mas, se achas que matá-la fará alguma diferença, ou mudará a maneira como me sinto em relação ao programa, Esquece.
, لكن لو تظن أن قتلها سيحدث تغييراً أو يغير شعوري تجاه المهمة، انسى الأمر

Vá lá. Todos os pais dos outros miúdos já estão a acabar. Pronto, Esquece.
هيّا ، جميع آباء الأولاد الآخرين انتهوا من صناعتها ، حسناً انسى الأمر

Ia convidar-te para o Baile dos Monstros da Neve, mas agora Esquece!
كنت سأسألك لتغطي كرة الوحش بالثلج ولكن انسى الأمر الآن

Esquece, não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Esquece lá isso, escuta uma coisa. Quais foram os resultados daquelas marcas de perfuração?
حسناً انسى الأمر واصغ إليّ هل من نتائج على علامات الناب تلك؟

Se estás a pensar que estou interessado em ti, Esquece.
لو انك تفكرين انى أٌكن لكِ أى اهتمام أو رغبة - فأنت مخطئة , انسى الأمر

Escuto. Esquece isso, Sonny. Foram-se, meu.
انسى الأمر ياسونى , لقد رحلوا يارجل

Esqueça! Você não é o único tipo que arranja edifícios na cidade!
انسى الأمر ، أنت لست المقاول الوحيد في المدينة

Os polícias que o mandaram parar sem razão não foram mandados pela Cornell, portanto Esqueça isso.
الآن , رجال الشرطة الذين أوقفوك بدون سبب كورنيل لم يتم إرسالهم من قبل لذلك , انسى الأمر