"انضباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disciplina
• disciplinados

A disciplina da unidade deixa muito a desejar, Major.
.انضباط الوحدة .يترك شيئاً مرغوب فيه، أيها الرائد

As primeiras palavras da disciplina da Terra Inteira são: "Nós somos como deuses, e temos que nos tornar bons nisso."
هذه الكلمات الاولى من كتاب انضباط الارض التام نحن كالآلهة .. وربما نكون جيدون في هذا المنصب

Tem existido uma perpétua e virulenta falta de disciplina no meu navio, porquê?
هناك انفلات وقلة انضباط دائم وشنيع علي سفينتي ..

Tratar rapazes decentemente não significa de forma idêntica. Alguns precisam de mais estrutura ou disciplina. Ninguém precisa deste sítio.
معاملة الأولاد باحترام لا تعني بالشكل المماثل يحتاج بعض الأولاد لبنية أو انضباط أكثر

Eles eram altamente disciplinados, e os guardiões do Estado Alemão.
كان هناك انضباط عالي بجانب حرس الدولة الألمانية

Mostra todo o tipo de capacidades, a vários níveis, concentração, colaboração, disciplina.
فهي تُظهر كلّ أنواع المهارات و العديد مِن القدرات المختلفة تركيز، تعاون، انضباط

Isto não é um caso rápido, isto não acontece numa semana, isto exige uma disciplina feroz, que é o que estamos discutindo.
هذه ليست علاقة غرامية طائرة، ولا يحدث خلال أسبوع واحد هذا يتطلب انضباط قوي وهذا ما نناقشه الآن.

Sem regulamentação, sem supervisão, sem disciplina.
لا يوجد تنظيم، لا يوجد إشراف، لا يوجد انضباط.

E depois irei drená-la por completo, mas lentamente porque tenho uma disciplina espantosa.
سَيتمزق اللحم بكُل سهولة. وبعدها سأقوم بأستنزافها, لكن ببُطئ, لأنّي لدي انضباط عالي جداً.

Todos estes designers e muitos outros estão em busca dos seus sonhos, tirando partido desta nova liberdade, com a disciplina dos designers profissionais e o engenho dos rebeldes e dos renegados.
كل أولئك المصممون وغيرهم الكثير يسعون لتحقيق أحلامهم، من خلال الاستفادة القصوى من حرياتهم المكتشفة حديثاً، ومن انضباط المصممين المحترفين ودهاء المتمردين والمارقين.

Precisas de disciplina. Pois, e obrigado pela lição.
انضباط - نعم سيدي، شكراً على محاولة تعليمي ذلك

Precisas de ganhar disciplina, se queres ser músico.
أنت بالتاكيد تحتاج إلى انضباط ما

Está a corromper a disciplina dos nossos melhores estudantes.
انتي تفسدين انضباط افضل التلاميذ عندنا

Tem o pior cadastro da escola, em termos de disciplina.
لديه أسوأ سجل انضباط في مدرستنا

Mas tudo o que faz requer disciplina.
ولكن كل ما تقوم به يتطلب انضباط

Arrogância. Má disciplina. Embriaguez.
‫عجرفة، انضباط سيئ، ثمالة، زنا

É uma disciplina que se aprende.
إنه انضباط مكتسب.

Há que impor a disciplina.
هناك انضباط لابد,ان نلتزم بة

Evidenciaram uma notável disciplina.
هم أظهروا انضباط رائع

Isto é disciplina ou tortura?
أهذا انضباط أم تعذيب ؟