"انطباعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma impressão
• boa impressão
• a impressão
• melhor impressão

Mas, quando se apercebeu que muita gente tinha uma impressão negativa da ECT, deixou de partilhar a sua experiência.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Nós dois tivemos uma impressão muito positiva, senhor... do discurso que nos deu recentemente aqui em seu escritório.
أخذ كل منا انطباعاً جيداً من الخطاب الذي وجهته إلينا مؤخراً هنا في مكتبك

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

e com a camisa azul listrada... acentuará a sua altura será moderno, agressivo... e lhe dará uma boa impressão na igreja, senhor.
ومع قميص أزرق خفيف، بخطوط، لابراز طول قامتك، فذلك حاد وشديد. وبلا ريب سيجعلك تترك انطباعاً عندما تدخل الكنيسة، سيدي.

Nalguns momentos na noite passada deste a impressão que sabias muito bem...
في بعض لحظات ليلة الأمس أعطيتني انطباعاً انك تعلم كل شيء

Uma tenda causa melhor impressão. Reforça que é passageiro.
الخيمة تعطي انطباعاً أفضل لأنها ستؤكد على أنها مرحلة عابرة

Normalmente, não aprovo algo assim, mas você causou uma impressão e tanto.
عادةً، لا أوافق على أمر كهذا ولكنك خلّفت انطباعاً جيّداً

Prometo que não vou fazer nada que lhe dê uma impressão errada.
أعدكَ أني لن أفعل شيء لإعطاءه انطباعاً خاطئاً

Além disso, descobrimos uma impressão, feita no tablier, de um apontamento escrito à pressa.
إضافةً إلى ذلك ،، حضرة القاضية اكتشفنا انطباعاً بني على استشارة قانونية نتجت عن مذكرة مكتوبة على عجل

Foi uma impressão perfeita, bem como a segunda e a terceira.
كان ذلك انطباعاً مذهلاً كما كان انطباعك الثاني والثالث.

Deixou uma impressão indelével em toda a gente.
لقد ترك انطباعاً خالداً على.. على الجميع

As impressões únicas são o que vende melhor, e ninguém deixa uma impressão mais única do que tu.
ذوي الإنطباعات الفريدة الأكثر هم الذين يفوزوا، ولا أحد يترك انطباعاً أكثر فرادةً من خاصّتك.

Tu arriscaste e deixaste uma impressão no mundo que não existia antes.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

Deixo uma impressão nas pessoas que namoro.
أنا أترك انطباعاً عند من أواعدهم

A mãe de Susan deu uma impressão e tanto....
تركت والدة (سوزان) انطباعاً غريباً توقفي

Não foi uma impressão.
لم يكن ذلك انطباعاً

Quero causar uma boa impressão ao teu pai. Exagerei?
أردت أن أترك انطباعاً جيداً لدى والدكِ هل هذا أكثر من اللازم ؟

Tenho uma nódoa na camisa. Queria causar boa impressão.
لدي بقعة على قميصي أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيد

Eu não tinha uma chaminé, e tinhas a faca preparada... caso eu não causasse boa impressão.
لم يكن لدي مدخنة، وكان سكينك جاهزاً لو أني لم أمنحك انطباعاً طيباً

Não, apenas acho que tem a impressão errada de mim.
لا انا فقط اعتقد انك تحمل انطباعاً سيئاً عنيّ

Sabes, não teria ficado com a impressão errada.
أ تعلمين؟ لم أكن لآخذ انطباعاً خاطئاً عنكِ

Eu percebo que não dei a melhor impressão inicial.
أدرك أنني أترك انطباعاً أولياً سيئاً جداً