"انطباعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• impressionar

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

Este pequeno espaço tornou-se num pequeno fenómeno, e, como teve um profundo impacto nos nova-iorquinos, causou-me uma impressão enorme.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Toda a gente sabe que o tabaco é mau mas quando vemos o seu impacto, diretamente, dia após dia, a impressão é muito profunda.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Ele deu-lhe a impressão que estava a perder a paciência com a Sra. Bates?
هل أعطاك انطباعًا أن صبره على زوجته قد نفد؟

E eu gosto de impressionar.
إنّي حقًّا أحبّ أن أترك انطباعًا مميّزًا.

Acho que um homem inteligente e com a sua perícia, pelo menos, tentaria... criar a impressão de cooperação, para me levar a recomendar a condicional.
كنت أعتقد أن رجل بمثل مهاراتك وذكائك سيخلق انطباعًا بالتعاون معي ليتلاعب بي كي أزكّيه

Causaste-lhe uma boa impressão, ontem à noite.
أتعلم؟ قد خلّفتَ انطباعًا قويًّا عليها البارحة

Olha! Estava a pensar e não tinha feito a melhor primeira impressão.
اسمعي, أعتقد أنني لم أترك انطباعًا أوليًّا جيدًا

Que é uma espécie de máscara, construído, por um lado, para deixar uma boa impressão nos outros.
و هو أنها نوع من الأقنعة، تُوضع، لتعطي انطباعًا محددًا لدى الآخرين،

Se eu não aparecer, vou causar a primeira má impressão, e vou perder o controle, antes de começar.
ولو لم أكن هناك، سيكون انطباعًا أولا فظيعًا، وسأفقد السيطرة قبل أن أبدأ.

Acho que deixei uma má impressão aos seus colegas de trabalho.
أشعر أني أعطيتك انطباعًا سيء أنت وزملائك

Não quero que tenham uma má impressão minha.
لا أودّكما أن تأخذا عنّي انطباعًا مغلوطًا.

Não quero que fiquem com má impressão minha.
لا أودّكما أن تأخذا عنّي انطباعًا مغلوطًا.

Para ser justa, não deixei a melhor primeira impressão.
إحقاقًا للحق، لم أترك انطباعًا أوليًا حسنًا.

Digamos que a "impressão" é de que estiveste a usar informações ilegais para obter lucros.
حسنٌ، لنسميه انطباعًا كنت تستخدمينه... بطرق غير مشروعة للحصول على المعلومات لجني الأرباح.

Sua confiança me causa uma forte impressão.
ثقتك تترك لديّ انطباعًا قويًّا.

Ela, claramente, causou boa impressão.
جليًّا أنّها تركت انطباعًا لا يريم.

Deixei a impressão de que era racional?
هل تركت لك انطباعًا بأنّي رجل عقلانيّ؟

O relatório deve ser completo, mas essa conversa fiada... não causará boa impressão, Sr. K.
لا بد أن يكون هناك سجل، أليس كذلك؟ لكن هذا الثغاء الأحمق، لن يترك انطباعًا مؤثرًا، أؤكد لك ذلك يا سيد (ك)

Tenho de a impressionar.
يجب أن أترك انطباعًا جيدا،

A Sabine uma vez disse-me que acha que a razão pela qual ele entrou para o Partido foi para impressionar o pai dela.
(سابين) اخبرتني ذات مرّة أنها تظن أنّ السبب الوحيد لإنضمامه إلى الحزب كانِ حتى يترك انطباعًا جيدًا لدى والدها