"انطلاقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar

A julgar pela reacção do mcb ao seu fax, está numa forma rara.
انطلاقا من رد الفعل الاسلامي البريطاني لديك فاكس جديد ، أنت في شكل نادر. حقا؟

A julgar por esta bagunçada... acho que têm razão.
انطلاقا من هذه الفوضى هنا اعتقد انهم على حق

A julgar pelo tamanho e peso, não é o pagamento que esperava.
انطلاقا من الحجم والوزن, انها ليست دفع هل كنت تتوقع.

A julgar pelo padrão, direi que esta é a camada inferior.
انطلاقا من هذه القطع أن هذه الطبقة هي السفلى

E a julgar pelas marcas entalhadas nas costas, ela não entrou na água por vontade própria.
بالاضافة الى ذلك، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.

A julgar pela curvatura da lesão, um carro é uma possibilidade concreta.
انطلاقا من انحناء الجرح السيارة هي احتمال واضح

Parece que está lá há algum tempo, a julgar pela decomposição e pela predação.
يبدو كان هناك لفترة من الوقت، انطلاقا من التحلل والحيوان الافتراس.

E um bastardo forte também, a julgar pela sova que deu.
نذل قوي ، أيضا، انطلاقا من الضرب أعطاها .

A julgar pelas camadas de predação, parece que outros predadores chegaram primeiro.
BRENNAN: انطلاقا من طبقات متعددة من الافتراس، يبدو أن الزبالين أخرى حصلت بها أولا.

A julgar por essas balas lá fora, eu diria que te estás a esconder, Frank Bell.
انطلاقا من تلك الرصاصات خارج الجبهة (أوّد أن أقول بأنك تؤذي (فرانك بيل