"انطلقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partiu
• partiram
• lançada

Mas sabe-se que o avião partiu esta manhã de Baltimore, com 183 passageiros a bordo e 18 membros da tripulação...
ولكن اليكم ما نعرفه الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم

O vosso táxi partiu ao mesmo tempo.
سيارة الأجرة التي صعدتم بها انطلقت بنفس الوقت مع سيارتنا

- Espero que sim. Ela não partiu a cavalgar num unicórnio, foi levada num vórtice do mal.
أرجو ذلك، كأنّها انطلقت على وحيد القرن وامتّصتها دوّامة مِن الشرّ

As flechas partiram pelos ares... na direcção de Rama.
انطلقت السهام خلال الهواء... .. متجهةنحو(روما )مباشرةً..

Já partiram.
وها قد انطلقت!

lançada do Cabo Canaveral três dias antes, esta foi a primeira viagem de seres humanos para além da órbita terrestre.
انطلقت من (كيب كانفرال) قبل ثلاثة أيام، هذه هي المرة الأولى التي يسافر فيها إنسان خارج المدار الأرضي المنخفض.

Cápsula lançada.
انطلقت الحجيرة.

Ora bem, isto não tem nada de especial se não soubermos que o centro de onde o bolor partiu representa a cidade de Tóquio, e as áreas de aveia em volta são as estações de metro.
ليس هناك شيء مشوق في هذا.. حتى تعلم أن النقطة التي انطلقت منها.. تمثل مدينة طوكيو، و قطع الشوفان المتناثرة هي محطات القطارات في ضواحي اليابان

Não tivemos notícias suas desde que partiu para encontrar o Homem do Castelo Alto.
لم نسمع خبر منك منذ أن انطلقت للقاء "الرجل في القلعة السامية"

O voo do Rio de Janeiro já partiu?
هل انطلقت الرحلة المتجة إلى "الريو"؟

Digam-me que a Dédalo ainda não partiu.
[أرجو ألا تكون الـ[ديدالوس قد انطلقت

A adolescente holandesa Laura Dekker partiu esta manhã numa viagem para se tornar a velejadora mais jovem a dar volta ao mundo sozinha.
لورا ديكتر) الفتاة الهولندية) انطلقت هذا الصباح في رحلةٍ بحريةٍ لتكون أصغر شخصٍ يُبحر حول العالم وحيداً

Se esta Operação "Fugo" foi lançada no Japão, porque é que encontramos todos os materiais num abrigo em O'ahu?
انظر ، اذا كانت عملية "فيجو" انطلقت في اليابان لماذا وجدنا كل هذه المواد في السرداب في (اواهو) ؟

Bomba lançada.
انطلقت القنبلة