"انطلقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partimos
• partirmos

Assim se metesse a sua cabeça num balde de água e não a tirasse, toda a sua vida lhe passaria pela frente, e veria como estavam os botões e alavancas quando partimos, e então se tirasse a sua cabeça de novo,
وبالتالي لو وضعت رأسك في المياه ولم تخرجه منها، فعندها ستمر حياتك كاملةً أمام ناظريك، وسترى مواضع جميع الرافعات والأزرار عندما انطلقنا في المرة الأولى،

'E então partimos para o desconhecido. "
ثم بعد ذلك انطلقنا نحو المجهول

Ao contrário da expedição de Scott, éramos só dois. partimos da Costa da Antártida em outubro do ano passado, arrastando tudo nós próprios, um processo a que Scott chamou "arrasto humano".
على عكس بعثة سكوت، كنا اثنين فقط و انطلقنا من ساحل انتاركتيكا في أكتوبر من العام الماضي جاريين كل شيء بأنفسنا في عملية سماها سكوت "سحب الرجال"

Acho que podemos chegar a Chicago às cinco ou seis, se partirmos cedo.
يجب أن نصل إلى شيكاغو .. خلال خمس أو ست ساعات إذا انطلقنا مبكراً

A questão é... se partirmos agora podemos impedir que mais alguém se magoe.
المهم هو أن لو انطلقنا الآن فيمكننا منع تعرض أي شخص للأذى

Hoje já é demasiado tarde mas, se partirmos ao amanhecer, chegamos a Vermont rapidamente, se...
فات الوقت اليوم, إذا انطلقنا غداً عند الفجر ... قد نصل لفييرمونت

Então, alguns dias depois, nós descobrimos onde a Catalina estava e partimos para a irmos buscar.
لذلك, بعد أيام قليلة مضت (عرفنا المكان الذي أرسلوا إليه (كاتالينا و انطلقنا لكي نستعيدها

Com sua roda recuperada, partimos.
مع استعادة عجلته انطلقنا

E partimos.
ولقد.. انطلقنا!

partimos.
لقد انطلقنا

Depois partimos.
ثم انطلقنا

Ainda sentindo um pouco perplexo, partimos.
انطلقنا.

Se partirmos agora, conseguimos estar em Tulsa dentro de 12 horas.
-إن انطلقنا الآن، سنكون في تولسا" خلالَ 12 ساعة .