"انظروا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olhem para
• Olha para
• Vejam
• Olhe para
• reparem
• Veja
• Olha só para
• Olhem só
• Olha a
• Olha o
• observem a
• Olhem o

Não é imaginação nossa. Olhem para os resultados dos testes.
وهذا ليس من مجرد تخيلاتنا انظروا إلى نتائج الاختبار

Mas voltando para 1912, 100 anos atrás, e Olhem para essa época o que nós, o nosso país, estava confrontado.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.

Agora Olhem para isto. Há aqui esta belíssima pena no embrião.
الآن انظروا إلى هذا، انظروا إلى هذا الريش الجميل في الأجنة.

Olha para aquele esquilo pervertido a olhar. Merda, está estragado!
انظروا إلى السنجاب المنحرف وهو يشاهد تبا، لقد تعطلت

A rua está inclinada para o outro lado. Olha para o relevo.
الشوارع تنحدر إلى الإتجاه الآخر انظروا إلى الخطوط العريضة

Estamos a chegar a casa. E Vejam só a mãe.
ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي

Olhem para os núcleos. O núcleo da célula à esquerda está no animal, o da direita está numa placa de cultura.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Estamos a fazê-lo. Como é que começa? Olhem para a atenção do José no detalhe.
ونحن نفعلها. كيف بدأت؟ حسناً انظروا إلى انتباه خوسيه للتفاصيل.

Olhem para isto. Não parece papel de parede?
انظروا إلى هذه. ألا تبدو مثل ورق الجدران؟

Mas Olhem para isto. Não há privacidade.
ولكن انظروا إلى هذا. لا توجد أية خصوصية.

Olhem para aqueles quatro objetos brilhantes, e agora vamos compará-la com uma câmara do Telescópio Espacial Hubble.
لذا انظروا إلى تلك الأجسام الأربعة، والآن لنقارنهم بكاميراعلى منظار هابل.

Olhem para os nossos políticos, aqui, vocês sabem, lá nos EUA. Deus me livre de falar sobre isso agora.
انظروا إلى الشخصيات السياسية، هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة والعياذ بالله من الخوض في هذا الموضوع الآن.

Olha para isto. Nem me apetece dá-los.
.انظروا إلى هذا لا أريد أن أقدم لهم أي شيء

Porque pareces extremamente calmo e confiante, e Olha para esta fantástica tecnologia que concebeste...
لأنك تبدو هاديءً و واثق مما تفعله انظروا إلى تلك التصاميم التكنولوجية الرائعة

Olha para ti. Passas-te por muito, não foi?
انظروا إلى حالكم، يبدو أنكم مررتم بالكثير من الصعاب، أليس كذلك؟

Vejam todas as estrelas que se podem ver aqui.
انظروا إلى كل النجوم التي يمكننا رؤيتها هنا

- Mas Vejam o homem das entregas. É hediondo.
نعم، لكن انظروا إلى رجل التوصيل، إنه قبيح

Vejam as coisas desta forma: Agora temos de parecer grandes jogadores.
انظروا إلى هذا بتمعن يجب أن نبدو لاعبين رئيسيين الآن

Olhe para o macaco americano dos computadores. Dance macaco, dance!
انظروا إلى قرد الحاسوب الأمريكي ارقص أيها القرد ارقص

reparem nas pessoas nestas fotos que vos tenho mostrado.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Olha só para ti! Todo sujo da cabeça aos pés.
انظروا إلى أنفسكم غبار وقذارة من ثاثكم لرأسكم

Olhem só para a nossa Parkerzinha, agora é Sargento.
اه انظروا إلى عزيزتنا باركر كـ شخص بوليسي

Olha a artistazinha que temos aqui.
انظروا إلى هذا الفنان الصغير وصلنا إلى هنا.

Olha o que eu acabei de comprar no retorno das vidas de rapazes.
انظروا إلى من أعدته للتو إلى حياة الاطفال

Por exemplo, observem a cara dela.
على سبيل المثال، انظروا إلى وجهها.

Olhem! O que estão aqui a ver mudou a minha vida completamente. Quer dizer, mudou totalmente a minha vida.
انظروا إلى هذا! حسنا، ما تنظرون إليه الآن غير حياتي تماما، أعني أنه غير حياتي تماما.