"انعكاساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reflexo

Mas assim será um reflexo meu, não teu. Não seria justo.
ستكون حينها انعكاساً لي وليس لكَ لن يكون هذا صائباً

Não, a sua atitude em relação às mulheres não é um reflexo de como o criou.
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له

Vejo o meu reflexo, o meu reflexo no espelho, mas a cara está turva.
أرى انعكاساً إنه انعكاسي في المرآة.. ولكن الوجه ضبابي

Não conseguia dizer-lhe que ele era um reflexo horrível do seu antigo eu.
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً عن شخصه الماضى

Não, seria um reflexo do facto de que o tipo que tem gozado comigo desde que me lembro, não é um completo ingrato.
لا، بل ستكون انعكاساً لحقيقة أنّ الشخص الذي كان يسرق منّي منذ وقت طويل هو ناكر تام للجميل

Se a tua filha tem algum reflexo das suas habilidades maternas, eu não ficava confortável com isso.
لو كانت ابنتكِ انعكاساً لمهارات أمومتك أظنني لن أرتاح لذلك

Consegue ver-se um pequeno reflexo no edifício do outro lado do beco.
ولكني أستطيع أن أرى انعكاساً صغيراً منها على المباني في الجانب الآخر

Espero que seja um reflexo do compromisso contínuo do Reino Unido para com o Médio Oriente e para com formas progressivas de pensar nele.
آمل أن يكون انعكاساً لالتزام المملكة المتحدة المستمر للشرق الأوسط وتقدمية طرق التفكير فيه

A câmara do multibanco captou um reflexo na janela da entrada.
التقطت كاميرا الصرّاف الآلي انعكاساً من النافذة

Estás esquecendo que até o maior monumento a Nosso Senhor... não passa de um reflexo apagado de Sua infinita majestade e glória... superando em muito a da Igreja...
وتنسون أن حتى أعظم تمثالٍ لربنا ما هو إلا انعكاساً شاحباً لعظمته الأبدية ... . ومجدهالمُتعالييتجاوزالكنيسةبعيداً

viu um reflexo de si mesmo.
بل نظر ورأى انعكاساً لنفسه.

O seu mundo era o seu próprio reflexo.
كان عالمها انعكاساً لها

Isto que está acontecendo na minha família... é um pálido reflexo do que está acontecendo no seio da grande família espanhola.
"ما يحدث في عائلتي... "... ربما كان انعكاساً شاحباً لما يحدث الآن..."

Ela está a mostrar o reflexo no copo.
إنها ترينا انعكاساً في الكأس