"انفجارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosões
• explosão
• erupções

Vai dar para ver, pelo menos, três explosões daqui.
ستتسنّى لنا رؤية أقلّها 3 انفجارات من هنا.

"explosões na cabeça e pessoas a tentar matar.
'انفجارات في رأسي و بعض الناس يحاول القتل

Este é o material realmente secreto: obter explosões de energia direcionada.
كانت هذه أشياء سرية حقيقية: كيف يمكن الحصول على انفجارات طاقة مباشرة،

A formação dessa estrela pode ser uma parte muito importante destas explosões das supernovas.
أن تَكوُّن النجوم قد يكون جزءا مهما جدا من انفجارات السوبرنوفا هذه.

Ou seja, todas as revoluções prévias na guerra, quer as metralhadoras, quer a bomba atómica, basearam-se num sistema que disparava mais depressa, ia mais longe, tinha uma explosão mais forte.
هذا ما يعني، أن في الثورات الحربية السابقة، لنقل الأسلحة الرشاشة، لنقل القنبلة النووية، كان الأمر يتعلق بأنظمة تقصف بشكل أسرع ذات مدى أبعد، أو تحدث انفجارات أضخم.

Ecos de luz: os reflexos das explosões estelares convertidos em poeiras interestelares.
صدى الضوء: انعكاسات انفجارات النجوم على الغبار الكوني.

Lutas, explosões, tubarões. O costume.
اطلاق نيران ، انفجارات ، اسماك القرش المعتاد

Nenhuma das granadas presas às pessoas explodiram, mas ocorreram inúmeras explosões no oitavo andar.
نزل عملاء قسم التحقيقات الجنائية بجثث اللصوص لم تنفجر أي من القنابل لا يزال هناك انفجارات متلاحقة في الطابق الثامن

Contamos com explosões secundárias.
نعتمد على حصول انفجارات ثانويّة في حظيرة الأسهم

As explosões nas estradas mataram oito civis iraquianos e um soldado americano.
انفجارات الطريق قتلت 8 عراقيين و جندي واحد.

Não estou a dizer que está tudo perfeito, mas não ocorreram explosões atómicas, está bem?
ولكن لم تقع أيّة انفجارات ذرّيّة، حسناً؟

Segundo os relatórios, várias explosões abalaram a encosta.
والتقرير جاء حول عده انفجارات حدثت فى مناطق التلال

Houve explosões ontem à noite, mas não houve trovoada.
كانت تلك انفجارات ليلة امس, ابانا المقدس, لم يكن رعد.

bem cronometradas, explosões sincronizadas nos dois lados do ponto de enforcamento podem separar os veículos, isolar a pessoa que estás a tentar recuperar, e criar uma barreira eficaz.
في التوقيت المناسب, انفجارات مناسبة على الجانب نقطة التهريب وفصل المركبات

De preferência, sem causar mais explosões nucleares.
ويُفضَّل دون التسبب في انفجارات نووية أخرى

houve repetidas explosões nessa rua aqui embaixo.
قبل بضعة ثواني، حدثت سلسلة انفجارات في الشارع أسفلي

Temos efeitos de luz espantosos que mudam todas as horas, explosões de areia que cobrem as esculturas numa nuvem de mistério, uma qualidade intemporal única e a procissão de visitante curiosos, cada um deles emprestando o seu toque especial ao local.
لديك مؤثرات ضوئية تتغير كل ساعة، انفجارات في الرمل تغطي المنحوتات بسحب من السحر، جودة لا يمحوها الزمان ومواكب من الزوار الفضوليين، حيث يضع كل منهم لمسة مميزة على الموقع.

Tal significa que o gás do qual surgiu foi enriquecido com muitos elementos das explosões de supernovas desde o início do universo.
هذا يعني أن الغاز الذي نشأ منها كان في حد ذاته مختلطا مع العديد من العناصر التي نتجت من انفجارات السوبرنوفا منذ بداية الكون.

Minas, explosão, mas não há som.
ألغام, انفجارات, لكن.. بلا صوت.

Ouve uma segunda explosão e depois o consequente colapso.
كانت هناك انفجارات ثانويه ...ثم بعد ذلك انهارت جميعها

explosão de gasolina. Estamos sem electricidade.
انفجارات وقود , وكان من الكهرباء.

Meu, sou astrofísico. Se houvesse erupções, eu estaria por dentro.
لو كانت هناك أية انفجارات شمسية لكنتُ عرفتُ ذلك من قبل