"انفجاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão

Não é uma explosão, é uma fuga a baixa pressão.
ليس هذا انفجاراً لارتفاع الضغط بل تسرب قليل الضغط

"Os dias de Abril não são uma incontrolada explosão de protestos
إن أيام أبريل ليست انفجاراً جامحاً لأعمال الشغب

Ou haverá uma explosão nuclear no centro da cidade.
لأن انفجاراً نووياً سيحدث في وسط المدينة

Um problema mecânico não causaria uma explosão junto à porta.
فشل ميكانيكي لم يكون انفجاراً بجانب الباب

Foi uma explosão enorme, com muito fogo e destruição.
لقد كان انفجاراً عظيماً مع نار هائلة ودمار كبير

Deste conselhos para meu filho que o fez ir parar a sala do director e quase causou uma explosão quase fatal no laboratório de ciências.
لقد أعطيط ابني نصيحة أدخلته إلى غرفة المدير وكادت تسبب انفجاراً قاتلاً

O evento catastrófico que define o fim de uma estrela, seja a explosão ou colapso de uma supernova, uma hipernova, ou uma supernova binária, permite à ciência compreender algo que, na hipótese de imortalidade das estrelas,
الحدث الكارثي الذي يأتي بنهاية نجم سواء كان ذلك انفجاراً أو انهياراً لسوبرنوفا نجم ضحم جداً أو سوبرنوفا متحرك سداسي

Se levarmos estas substâncias para uma escala humana... ele poderia causar uma grande explosão igual a um lança-chamas.
تحت ظروف خاصة قد تسبب انفجاراً هائلاً مساوي لقاذفات اللهب

Então arriscamo-nos ao que o matemático I.J. Good chamou uma "explosão de inteligência," que o processo poderá sair das nossas mãos.
وعندها سنواجه ما دعاه عالم الرياضيات IJ Good "انفجاراً ذكائياً" وأن العملية يمكن أن تفلت من بين أيدينا.

Depois tentei ir atrás dele. Houve uma explosão.
حاولت الوصول إليه ثم سمعت انفجاراً

Uma explosão concentrada de radiação.
انفجاراً مركز نتيجةً لشعاع جزيئي

Estás prestes a causar uma enorme explosão.
لأنّه سيسبُّب انفجاراً هائلاً.

Isso fez com que jatos de luz e material estelar fossem projetados dos seus polos, numa explosão que brilhou com a luz de 10 milhões de bilhões de sóis.
والذي سبب دفق هائل من الضوء و المواد النجمية ...لينطلق من قطبيه انفجاراً إشعاعه اكبر من إشعاع عشرة ملايين مليار شمس

Houve uma explosão. Temos de tirá-los de lá.
كان هناك انفجاراً علينا اخراجهم

Foi uma grande explosão.
تعلمين أنه كان انفجاراً هائلاً

-Foi uma grande explosão. -Meu!
لقد كان انفجاراً هائلاً

Houve uma enorme explosão no centro de Londres.
حدث انفجاراً ضخم في وسط لندن...

Seremos testemunhas de alguma explosão?
هل سنشاهد انفجاراً ؟

Não, não, foi uma explosão.
لا، كان انفجاراً آه

As autoridades poderão dizer que foi uma explosão química, mas os russos e os chineses vão saber que era antimatéria.
أعني، فلتطلق السلطات مايحلو لها من الأسماء على الإنفجار، لكن "روسيا" و"الصين" لهما أقمار اصطناعية، ستعرفان بأنه كان انفجاراً للمادة المضادة. قد يؤدي ذلك