"انفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodiu
• explodir
• rebentou
• rebentar
• explode
• explodido
• rebentaram
• explosão
• estourou
• rebentado
• bum
• erupção
• estoirou

As boas notícias são que o motor explodiu e vamos morrer todos.
الخبر الجيد هو أن المحرك قد انفجر و سوف نموت جميعاً.

Quando o laboratório explodiu, o filho do Ed morreu.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

por isso explodiu em pleno ar. De qualquer forma, foram explosões tremendas, de 20 megatoneladas.
لذا انفجر في الهواء. في الحالتين، هناك إنفجارات هائلة، بقوة ٢٠ ميغاتون.

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos e eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap" e o "pop" moderno. Mas estes argumentos falham a questão por completo, porque a barragem rebentou.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.

O gerador principal explodiu, mas o auxiliar deve ter disparado.
المولد الرئيسي انفجر ينبغي أن يعمل الاحتياطي تلقائياً تحقق مما يمنعه عن العمل

Por isso é que eu estava no convés quando o iate explodiu.
هذا تسبب بوجودي على سطح السفينة عندما انفجر اليخت.

Oficiais da NASA ainda tentam explicar... o que aconteceu ontem com o satélite... que explodiu 32 segundos após o lançamento.
حيث المسؤلين مازال يحاولونانيوضحوا. الذي حدث أمس للقمرالصناعيالمناخي. حيث انفجر بغد 32 ثانية فقط بعد اطلاقة

Não se interrompeu quando o Challenger explodiu.
انهم لم يسحبوا القابس عندما انفجر المتحدي

Ele entrou naquele filme onde aquela coisa explodiu.
لقد كان في ذلك الفيلم حيث انفجر ذلك الشيء.

Na verdade, foi a canalização que explodiu.
في الواقع ، انفجر صنبور الماء في الحمام فجأة

E o lado esquerdo rebentou e todo o avião explodiu.
و بدأت الكابينة بالاهتزاز و الجانب الأيسر انفجر ثم انفجرت كل الطائرة

Nós usamos como parte do desenvolvimento do Red Hat software e ficamos desse jeito até Novembro de 1995 quando... um banheiro que tinha no apartamento explodiu, inundou nossa vizinha de baixo e ela ficou um pouco nervosa e... o pessoal do prédio descobriu que estávamos gerenciando um negócio lá
واستخدمناها كمكان لتطوير برمجيات ريد هات وبقينا هكذا حتى نوفمبر من عام 1995 حيث انفجر نوعا ما احد الحمامات في الشقة

Quero explodir de raiva, e quero esconder-me debaixo de uma pedra.
أريد ان انفجر بخطبة غاضبة طويلة، وأريد ان أختبأ تحت صخرة.

- Vê a cabeça dela explodir?
هل رأيت كيف.. انفجر رأسها لقد انفجر كلياً

Vinha a chegar à entrada para ir mijar, quando isto rebentou.
يا يسوع,كالاهان, كنت أسير في الرواق ذاهباً لأبول عندما انفجر كل شيئ

Não viu que ele tinha apontado ao alvo 3 e o 4 é que rebentou?
الم تري ان المدفع كان مصوبا نحو الهدف 3 ولكن الهدف 4 انفجر نعم..

Se não soubesse o que sei, estaria a rebentar com admiração.
لو لم اعرف الامور علي حقيقتها لكنت انفجر إعجابا

E quando vires uma aberta, explode para cima do gajo, ok?
عندما تراته ينفتح انفجر فى هذا الرجل،حسناً؟

Podem tê-lo explodido, mas é um inconveniente menor para ele.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

Como sabes, rebentaram as águas e ela teve algumas contracções.
كما تعلم, كيس الماء انفجر ولديها عدد من التقلصات

Reprimiste a tua raiva por tanto tempo que culminou numa explosão em público!
لقد قمعت غضبك لوقت طويل، حتى انفجر أخيراً كقنبلة هائلة.

Sabemos como as coisas se passaram até às primeiras fases do Big Bang, mas ainda não sabemos o que estourou e porque estourou.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

Tinha rebentado um vaso sanguíneo na metade esquerda do meu cérebro.
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي

Estava numa maré de sorte, e, de repente, bum!
أتعلمين ؟ كانت أحوالي ممتازة ثم بعد ذلك فجأة انفجر الوضع

Mas não tenham medo porque a Jane aprendeu na escola o que fazer em caso de erupção vulcânica.
بس عادي لا تخاف ... جين تعلمت بالمطرسه وش تسوي اذا انفجر بركان

O vosso motor estoirou e todo o combustível foi roubado.
محركك قد انفجر والوقود قد سرق هل هذا صحيح؟ أووه