"انفجرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodiu
• explodir
• rebentou
• explodiram
• explode
• explodido
• explosão
• detonou
• rebentar
• rebentaram
• ares
• detonado
• Uma
• rebentado

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Atirei-a ao ar e tentei congelá-la, e ela explodiu.
لقد قذفتها في الهواء لأحاول تجميدها ولكنها انفجرت

Depende se estava muito próxima quando a bomba explodiu.
يتوقف ذلك علي مدي قربها عندما انفجرت القنابل

Sabes, se esta nave explodir, tu vais com ela.
اتعلم, لو انفجرت هذه السفينة فانت ستنفجر معها

Quando o apêndice rebentou, foi como Uma barragem a abrir.
عندما انفجرت زائدتكِ الدوديّة، كان هذا أشبه بسدٍ يتداعى

Duas bombas explodiram numa área comercial com 1 minuto de diferença.
انفجرت قنبلتان في منطقة تسوّق في غضون دقيقة عن بعضهما

A bomba explodiu logo após o embarque dos passageiros.
القنبلة انفجرت بعد لحظات من ركوب المسافرين القطار

O jacto do governo explodiu pouco depois da descolagem.
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة بعد إقلاعها بوقت قليل.

A culpa não foi minha. A junta da culassa explodiu.
لم تكن تلك غلطتي حشية الرأس هي التي انفجرت

Quando era médico no Iraque, um dispositivo explodiu e matou três homens.
عندما كنت مسعفًا في العراق انفجرت عبوة ناسفة قتلت ثلاثة أشخاص

Um carro-bomba explodiu perto da Embaixada, no oeste de Angola.
سيارة مفخخة قد انفجرت للتو خارج سفارة الولايات المتحدة

O Hodgins e o Aubrey estavam... estavam perto quando explodiu.
هودجينز وأوبري كانوا كانوا كانوا هناك عندما انفجرت الجثة

Sabe, a minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

Se isto explodir explodirá tudo o resto.
ولكن اذا انفجرت هذه الاشياء سينفجر معها كل شىء فى هذا المكان

Ponha isto aqui, rápido. Se umajanela explodir, perdemos este bolsão de ar.
إحصلْ على هذا على، بسرعة لو النافذه انفجرت سنفقد الهواء

Quando a bolha rebentou, não conseguiu refinanciar os seus empréstimos.
وعندما انفجرت الفقاعة، لم تستطع إعادة تمويل قروضها.

A granada rebentou e alojou-se-lhe no coração.
انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه

As bombas explodiram e causaram um caos tremendo, morte e destruição.
لقد انفجرت العبوات وعمت الفوضى فوضى لا تصدق الموت والدمار.

Um belo dia em Mogadíscio, sob um céu azul-celeste, explode um carro-bomba.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

Parecia que Uma bomba lhe tivesse explodido dentro. Pâncreas, fígado.
سام فتحت ذلك الشاب وكأن قنبلة انفجرت بداخله

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

O Bauer não estava no avião quando a bomba detonou.
باور لم يكن على متن الطارة عندما انفجرت القنبلة

Acabou de rebentar Uma bomba nuclear, a 40 km daqui.
لقد انفجرت قنبلة نووية للتو علي بُعد حوالي 25 ميلاً من هنا

No dia 25, após processar um comboio de 3 mil unidades, os fornos rebentaram devido ao sobreaquecimento!
وفي الخامس والعشرين بعد معالجة 3000 حاوية الافران انفجرت بسبب الحرارة المفرطة

Há umas semanas atrás, tu passaste-te, puseste-te aos gritos, mandaste a minha mobília pelos ares.
منذ عدة أسابيع انفجرت في منزلي صرخت و ألقيت بالأثاث

Ou isso, ou, algum tipo de colete suicida, detonado acidentalmente antes que atingisse o seu alvo.
إما ذاك أو سترة انتحارية انفجرت دون قصد قبل أن يصل لهدفه

Uma bomba explode..." - Tens o Post de hoje?
قنبلة انفجرت فى سيارة هل لديك اليوم بريد؟

Ouvi do quarto ao lado. Julgava que tinha rebentado Uma granada.
لقد سمعتها بالغرفة التالية لقد اعتقد أنها قنبلة انفجرت