"انفصالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separação
• acabámos
• nos separámos
• acabarmos
• terminamos
• separados
• nos separamos
• nos separarmos
• rompimento

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Ok, estás a referir-te à nossa separação?
حسنا ، هل تنسبين ذلك الى موضوع انفصالنا ؟

Querido, também tens de perceber que a nossa separação... - não teve nada a ver contigo.
وعليك أن تعرف أيضاً أنّ انفصالنا لا علاقة له بك

Toda e qualquer coisa que eu disse quando acabámos, apenas esquece.
أي شيء وكل شيء قلته خلال فترة انفصالنا إنسي أمره

Ele rompeu contigo quando nos separámos e agora estas a tentar pôr a mão no bolso dele.
قطع صلته بك بعد انفصالنا وتحاول العودة إلى جيبِه

Eu não sei o que tu vais fazer para nós acabarmos.
أنا لا أعرف حتّى ما الّذي ستفعلينه لتتسبّبي في انفصالنا

A principal razão pela qual terminamos foi para que eu pudesse lidar com o meu povo e os "Trags" sozinho, sem ter que me preocupar com a tua segurança.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Porque na outra noite curti com a Jessi, enquanto a Lori estava na sala ao lado, a cantar uma canção acerca da nossa separação.
لأنني خرجت مع جيسي الليلة الماضية بينما كانت لوري في الغرفة المجاورة تغني اغنية عن انفصالنا

Queria ligar só para dizer olá, visto que estamos quase a comemorar 3 meses de separação, e pensei que talvez fosse bom encontrarmo-nos, pois ocasiões destas só acontecem uma vez na vida.
أردت فقط الإطمئنان عليكِ اليوم سنكمل ثلاث أشهر على انفصالنا واعتقد أنه من اللطيف لو إلتقينا

Não estive com os nossos amigos desde a separação e tenho vergonha de enfrentá-los.
ولم لا ؟ لأنني لم ارَ اي من اصدقائنا منذ انفصالنا

A ideia era manter discreta a nossa separação. Mas, que raios?
اتفقنا على إبقاء انفصالنا طي الكتمان ولكن لا مشكلة

E vais usar esta noite como uma plataforma para mostrares que a nossa separação será civilizada e justa.
وستستغل هذه الأمسية كوسيلة لإظهار أن انفصالنا متحضر ومنصف

Disseste-me que não conheceste ninguém durante a nossa separação.
لقد أخبرتني أنّك لم تر أيّ شخص طوال فترة انفصالنا

Sinceramente, acho que foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Adotei muito mais calão, desde que acabámos. Certo.
لقد أخذت الكثير من الكلمات الشوارعية منذ انفصالنا صحيح

Sabes, não passamos tempo juntos há muito, desde que acabámos.
كما تعلمين فلم يسبق أن قضينا الوقت لوحدنا منذ انفصالنا

E sei que quando tua mãe e eu nos separámos sentiste que tinhas de escolher um lado.
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا

Tem piada, eu estava aqui sentada à tua espera e não conseguia lembrar-me da razão por que nos separámos.
غريب, كنت جالسة هنا أنتظرك... وفجأة, لم استطع تذكر سبب انفصالنا

E eu tentei agir como se não me tivesse atingido, mas foi no primeiro Domingo depois de acabarmos, que me dei conta.
و قد حاولت التصرف و كأنه ليس صعباً علي و لكن في أول يوم أحد لنا بعد انفصالنا

Quando estavamos lá fora há pouco, disseste que a razão pela qual nós terminamos foi por não estares preparada.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

O nosso problema é que estamos separados do nosso Criador, a quem chamamos de Deus e precisamos de ter as nossas almas restauradas, uma coisa que só Deus pode fazer.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

Sim, já tive algumas relações que eram só baseadas em sexo, desde que nos separamos, mas, acho que esta é a "tal".
لقد كانت تربطنا عدة علاقات جنسية مجنونة بعد انفصالنا ولكني اعتقد انها الفتاة المناسبة

Está bem. Desculpa causar-te este incómodo mesmo depois de nos separarmos.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

É óbvio que o nosso rompimento te deixou marcas.
من الواضح أن انفصالنا تركك مع بعض المشاعر المتبقية.