"انفصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separaram-se
• acabaram
• separados
• acabado
• terminaram
• se separaram

Sei disso. separaram-se uma vez em Boston.
أعلم ذلك، لأنّهم قد انفصلوا ذات مرة في بوسطن

Só que eles separaram-se, o que é estranho.
ما عدا من الواضح أنهم قد انفصلوا الأمر الغريب بعض الشيء

O Raymond e o J'Marcus acabaram há três meses e estavam juntos mais ou menos ao mesmo tempo do que nós.
رايموند و جيماركوس ، انفصلوا منذ ثلاثة اشهر ولقد كانوا مع بعض ، مثل المدة التي كنا مع بعض

Não devias deixar o Chandler sozinho. Eles só acabaram há dois dias.
أنت يجب ألا تترك تشاندلر وحده انفصلوا من يومين فقط

Desde então, os dragões e o Homem têm permanecido separados.
منذ ذلك الوقت ، التنانين و البشر انفصلوا للابد

Ela diz-me que tinha acabado com o Marcus. De vez.
هي تخبرني انها هي وماركوس انفصلوا انتهوا ليس هناك امل , صحيح ؟

Ela disse que vocês terminaram. Deixa-me sair daqui.
. لقد قالت أن رجالك انفصلوا , يا رجُل . الآن أحرجنى من هُنا

Parece que se separaram, George. Grogan acaba de sair no subnível 26.
يبدو أنهم انفصلوا جورج جروجان خرج من المستوى 26

Como precaução separaram-se, para aterrar em lados opostos da propriedade, e os controlos foram tomados remotamente.
حسنا,كإحتياط انفصلوا عن بعضهم لكي يهبطوا على جهات متقابلة من المكان و تم السيطرة على التحكم بجهاز تجاوز بعيد

Já foram sócios, mas separaram-se
لقد كانوا شركاء ولكنهم انفصلوا

Nunca a conheci. Ela e o meu pai separaram-se quando eu era bébé. Talvez até antes.
لا أعرفأبي وأمي انفصلوا من زمن

Ela e o Greg andaram por um tempo e depois separaram-se.
هي و غريغ تواعدوا لفترة و من ثم انفصلوا

A mãe e o pai da Diana separaram-se, e deixámos de sair com eles,
والدة "ديانا" ووالدها انفصلوا ونحن لم نعد نخرج معهم

Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram, e que a Lily vai embora e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada, sim, penso que ele sabe.
تعنين كيف ليلى و مارشل انفصلوا ؟ و ليلى غادرت ولا شى اخر حصل ليلة امس نعم,اعتقدت انه يعلم

Então eu... ouvi dizer que tu e o Bug acabaram.
إذا , لقد سمعت انّك انتِ و بج انفصلوا ليس علينا التحديث بشأن ذلك

Espera, por que assumes que foram eles que acabaram comigo?
مهلاً، لمَ تفترض أنّهم جميعاً مَن انفصلوا عنّي؟

Estou desempregada, a gastar todo o dinheiro a localizar estes idiotas que já acabaram comigo uma vez.
إنّي عاطلة، أنفق كلّ قرشٍ تبقّى معي محاولةً إقتفاء أولئكَ الحمقى. والذين انفصلوا عنّي قبلاً، ربّما عليّ أن أبرح عن ذلك.

Vivem separados há já algum tempo. Tive uma infância muito infeliz.
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Metade dos seus homens foram separados naquele dia. Mandados embora... nunca mais vistos.
نصف رجاله انفصلوا عنه وذهبوا الي مكان آخر ولم يراهم ثانية

Pensei que tinham acabado.
لقد أعتقدت أنهم انفصلوا عن بعض

Eles terminaram.
آه، لقد انفصلوا

Mas, mesmo se se separaram, o facto de se terem reunido novamente e continuado a matar após uma pausa de 4 anos, é raro.
لكن حتى لو انفصلوا عودتهم سويا و استمرار القتل بعد 4 سنوات امر نادر