"انفلونزا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gripe

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Quando a gripe suína apareceu, as notícias iniciais causaram muitas reacções excessivas.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Não me sinto muito bem, acho que tenho gripe.
انا لا اشعر بتحسن، اعتقد ان لدي انفلونزا

Sabes, talvez foi da gripe dos miúdos da semana passada.
أنت تعرف، ربما كان انفلونزا للاطفال من الأسبوع الماضي.

Ela não está bem e não é uma gripe.
كلا، إنها ليست بخير وإنها ليست مجرد انفلونزا

Um tipo de parasita "apanhou boleia" da gripe aviária.
نوع من الطفيليات تستطيع الإلتحام بميكروبات انفلونزا الطيور

Combinada com o vírus da gripe humana, quem tiver uma transmissão de dez para um, isso significa...
مجتمعة مع انفلونزا انسان ما يحتوي على أنتقال من 10 إلى 1 ، هذا يعني

Lembras-te de quando achavas que tinhas a gripe das aves?
سيمون، تذكر الوقت الذي أعتقد أن لديك انفلونزا الطيور؟

Isto aconteceu na Holanda na década de 90 durante o famoso surto de gripe suína.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.

Pensem em cancro, em gripe das aves, gripe suína, o vírus SARS.
لنفكر بالسرطان، انفلونزا الطيور، انفلونزا الخنازير، سارز.

"Isto é o som das mutações genéticas "que tornam a gripe das aves "numa gripe humana mortal.
هذا الصوت من الطفرات الوراثية في انفلونزا الطيور أصبحت انفلونزا قاتلة للإنسان.

Parece que há um tipo de gripe alucinatória por ai.
انها مثل هناك نوعا من انفلونزا الهلوسة في أنحاء المكان.

Santo Deus. Vírus da gripe a entrar por todos os orifícios da minha cabeça!
يا للهول ، جراثيم انفلونزا تدخل من جميع فتحات رأسي

A princípio o doente apresenta sintomas de gripe.
رائد عندما ياتقط المريض الفيروس في البداية, يشتكي من عوارض انفلونزا

A SIDA está ultrapassada, hoje em dia morre-se com gripe.
لن يتم تصديق قصة الايدز في رومانيا الناس هنا تموت من مجرد انفلونزا بسيطة

Um surto de gripe em Archway está matar os mais velhos...
نوبة انفلونزا في آركواي تحصد كبار السن المساكين.

Acho que apanhei a gripe ou algo no género.
كنت اعمل كثيراً مؤخراً اعتقد انه اصابتني انفلونزا أو شيء ما

Nos disseram que a estrutura molecular do vírus, é muito semelhante à da gripe aviaria.
كان مماثلاً تماماً للتركيب الخاص بفيروس انفلونزا الطيور

Parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

Bem, o medo vem, mais concretamente da epidemia da gripe das aves e das doenças.
حسنا، الخوف باضبط هو من الوباء الذي يأتي من انفلونزا الطيور و الأمـــراض