"انك لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer

Tens a certeza que não queres ser a DJ do baile?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

De certeza que não queres só ligar-lhe?
هل أنت متأكدة انك لا تريدين الاتصال به ؟

Sei que não queres falar comigo, mas podes só ouvir-me um segundo?
مرحبا اعرف انك لا تريدين ان تتحدثي الي هل تسطيعين على الاقل ان تستمعي لي لثانية ؟

Tem a certeza que não quer começar pela sala de estar?
هل انت متاكدة انك لا تريدين البدأ بغرفة المعيشة ؟

Você tem certeza que não quer ficar em casa?
انتِ متأكدة انك لا تريدين الجلوس في المنزل؟

Tens a certeza de que não queres te sentar mais perto?
أأنت متأكدة انك لا تريدين الجلوس بمكان أقرب؟

Sei que não queres ouvir isto, mas talvez devas limitar o teu contacto com humanos.
أعلم انك لا تريدين سماع هذا ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر

Diz ao Michael que não queres meter-te entre ele e a mãe, e que se ele quiser continuar a andar contigo, tens de ser uma prioridade na vida dele.
اخبري مايكل انك لا تريدين ان تكوني حجرة عثرة بينه و بين امه و اذا اراد الاستمرار في الخروج معك, فيجب ان تكوني انت من اولاوياته

Queres dizer que não queres ir sozinha a uma festa aleatória com uma estranha de 22 anos?
انتي تقصدي انك لا تريدين الذهاب وحيدة لحفلة مع شخص غريب عمرة 22 سنة

Ambas sabemos que não queres fazer uma massagem normal.
لإنه كلانا يعرف انك لا تريدين القيام بتدليك قانوني

De certeza que não queres um pouco deste batido?
هل انت متأكدة انك لا تريدين قليلا من هذا العصير ؟

De certeza que não queres comer qualquer coisa?
متأكدة انك لا تريدين محاولة الخروج للطعام ؟

Isto quer dizer que não queres esta visita registada, o que significa estares a agir pelas costas de alguém.
وهذا يعني انك لا تريدين هذه الزيارة فى السجل مما يعني أنك ربما تذهبين من وراء ظهر شخص ما

Sei que não queres conversar sobre o que aconteceu, mas...
اعلم انك لا تريدين التحدث بالأمر

De certeza que não queres ir? Sim, vai.
هل أنت و اثقة انك لا تريدين الذهاب؟

De certeza que não queres que saia?
أنت متأكدةٌ انك لا تريدين مني الخروج؟

Sei que não queres admitir isso.
اعرف انك لا تريدين ان تعترفي بذلك

Ouve, sei que não queres saber de mim.
انظرى، اعرف انك لا تريدين ان تسمعى منى

Tem certeza que não quer transferir isso para uma conta?
الآن، أنت متأكّدة انك لا تريدين تحوّيلْ هذا إلى حسابِ؟

De certeza que não quer reconsiderar a opção sobre o livro do Sr. Solloway?
هل انت متأكده انك لا تريدين اعاده التفكير في المطالبه بكتاب السيد سولواي؟

Tens a certeza que não quer o carro?
- هل انتٍ متأكده انك لا تريدين السياره ؟ نعم انا متأكده " جوناثان " ـ