"اننا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tínhamos
• que podemos
• que estamos

Por isso, no geral, estavamos muito confiantes que tínhamos descoberto qual era o alvo.
لقد كنا واثقين جداً اننا قد عرفنا الهدف بصورة لا مجال للشك فيها

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.
اعتقد ان هاري سوف يكون مخيب للامال عندما يعرف اننا قد عدنا من حيث بدأنا

Pensei que tínhamos deixado de nos vestirmos bem para impressionarmos o outro.
اعتقد اننا قد تعدينا مرحلة الاعجاب بواسطة الملابس

Está a querer dizer que podemos ter trazido uma nova praga para este planeta?
اتقولي اننا قد حملنا وباء جديد الى هذا الكوكب ؟

Quando o Kamali souber do roubo, fica a saber que estamos perto.
بمجرد أنيعرف كمالي اننا قد سرقنا البنك سيعرف اننا نقترب نعم؟

Sabes, pensava que tínhamos crescido juntos, mas se é assim que queres ser...
اوتعلمي , ظننت اننا قد كبرنا سويا لكن ان كنت تريدين ان تكوني كذلك

Sonhei que tínhamos outro filho,
كنت احلم اننا قد نرزق بطفل اخر.

Pensei que tínhamos um contrato.
اعتقد اننا قد عقدا.

Pensei que tínhamos falado sobre isto.
اعتقد اننا قد ناقش هذا.

Não sei. Acho que podemos mexer nele... e revendê-lo.
لا اعلم، لقد فكرنا في اننا قد نطوره ثم نعيد بيعه

Pois, acho que podemos ter mais do que um.
نعم، اعتقد اننا قد يكون لدينا اكثر من واحده

Foram avistados muitos Peregrinos da Noite por aqui, mesmo sabendo que podemos irritar os espíritos que protegem esse heiau, vale a pena.
هناكَ مشاهد عديدة لزاحفي الليل هنا حتى ظننا اننا قد نغضب الأرواح تحمي

Diria que estamos.
لا لست بحاجة , انا اعتقد اننا قد انتهينا

Ele sabe que estamos a progredir, tem a imagem do raptor.
أنه يعلم جيدا اننا قد قمنا ببعض التقدم انه لديه صور للخاطف

Estás a dizer que estamos a ser atacados por uma criatura do futuro?
هل تقولي اننا قد هوجمنا من مخلوق من المستقبل؟