"اننا كلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos
• estamos todos
• que somos
• todos nós
• somos todos

Disseste que todos enfrentamos a escuridão, e os demónios interiores.
لقد قلت اننا كلنا نصارع مع الظلام الشياطين الداخلية

Acho que todos tivemos óptimos parceiros, mas já seguimos em frente.
لذلك اظن اننا كلنا حظينا بشركاء رائعين تخطينا فراقهم تماما

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Imaginem que estamos todos num grande jogo, apresentado por Deus.
تخيلوا اننا كلنا في لعبة ضخمة تدار من الرب

Agora que estamos todos confortáveis, porque não nos lê o seu trabalho?
الآن بما اننا كلنا مرتاحون , لماذا تقرأ لنا قصتك

Joe, se aprendi algo com a minha experiência, é que somos responsáveis pelo nosso próprio destino.
جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء من هذه التجربة اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا

Ah, sim, aqui somos todos damas e cavalheiros. Todos de alta classe.
اننا كلنا هنا سيدات و رجال من علية القوم

Mas acho que todos concordamos que seria uma boa ideia ter um sucessor.
لكن بالتاكيد , لكن اعتقد اننا كلنا نتفق انها ستكون فكرة جيدة لوجود وريث

Se crê nos deuses, crê no ciclo do tempo, e que todos desempenhamos um papel numa história que se repete pela eternidade fora.
اذا كنتي تؤمنين بالالهة .. اذن فلا بد انكي تؤمنين بتسلسل الوقت . اننا كلنا نلعب دورنا في قصة

Acho que todos nós fomos feitos exactamente como devíamos ser.
حسنا ,انا اشعر اننا كلنا صنعنا الطريق الذي يجب ان نكون فيه

Vivemos nesta pequena área, e sei que todos nós amamos isso.
نعيش في هذه المساحه الصغيره وأعلم اننا كلنا نحبها.

Acho que todos lamentamos isso, Brian, mas receio que o tempo esteja a terminar.
اعتقد اننا كلنا آسفون لهذا , براين لكن اخشي ان الوقت قد نفذ

Eu gostaria. Gostaria que todos estivéssemos.
اتمنى , اتمنى اننا كلنا نستطيع

Se achas que estamos todos possuídos por almas imortais, eu certamente gostava de vê-las.
لو انت تعتقد اننا كلنا ممسوسون بواسطة روح خالده ساحب بالتأكيد رؤيتها

Por isso eu peço-vos que quando hoje votarem, se lembrem que estamos todos aqui porque alguém se arriscou por nós.
لذا أطلب منكم عندما تدلون بصوتكم اليوم ان تتذكروا اننا كلنا هنا لان احدهم وافق على تحمل مجازفة بشأننا

- estamos todos a ficar velhos.
اعتقد اننا كلنا بدينا نعجز شوي

Você acha que somos todos malvados... mas quantos de nós você realmente conheceu?
حسنا , اعني , اتعتقد اننا كلنا اشخاص سيئون لكن كم عدد الذين قابلتهم فى الواقع ؟

Tento o meu melhor para contrariar a noção que somos todos uns bêbados.
سوف ابذل جهدي لأحباط النظريه هذه التي تدل على اننا كلنا سكارى

todos nós nos metemos em trapalhadas destas. O quê?
اعتقد اننا كلنا مررنا بمحن مثل هذه- ماذا؟

Quero dizer, todos nós vimos os folhetos, certo?
انا اعني اننا كلنا قد رأينا الادله على انهم جميع مثيرات اليس كذلك؟

apenas vê o facto que nós somos todos um bando de hipócritas.
فقط اكتشف الحقيقة اننا كلنا مجموعة من المنافقين اللعناء.