"اننا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podemos
• que não podíamos

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

E isso quer dizer que não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

Não nos deixa evacuá-las. Mas não disse que não podemos procurar.
وأخبرنا انه ليس بامكاننا اخلاؤها لكنه لم يقل اننا لا نستطيع البحث هناك

- Sabe que não podemos vencê-lo. - Não estava a sugerir um combate.
تعرف اننا لا نستطيع أن نهزمه انا ما أقترحت مقاتلة

Disse ao Leland que não podíamos segurá-lo.
لقد أخبرت ليلند اننا لا نستطيع تأمينه

SE SABEM que não podemos ABASTECÊ-LOS, SERÁ CATASTRÓFICO.
ان علم احد اننا لا نستطيع تزويده , ستكون كارثة

A morte da Lisa fez-me perceber que não podemos fugir ao nosso destino.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

Temos reservas para as 7. Está-me a dizer que não podemos passar?
لدينا حجز في الساعة السابعة وانت تقصد اننا لا نستطيع العبور ؟

Só porque não podemos ser felizes para sempre, não significa que não podemos divertir-nos aqui e ali.
ليس بسبب اننا لا نستطيع ان نكون سعيدين بعد ما حدث لا يعني اننا لا نحصل علي المتعه بين كل حين واخر

Quer dizer, embora não sejamos um casal, quem disse que não podemos fazer coisas juntos e divertir-nos?
اقصد حتى لو اننا لسنا بزوجين من قال اننا لا نستطيع الاستمتاع معا

Seja como for, está sob custódia do FBI, o que significa que não podemos falar com ele.
فى كلتا الحالتين , انة فى حبس الاف بى اى مما يعنى اننا لا نستطيع التحدث الية

Acho que não podemos esperar muito mais.
اعتقد اننا لا نستطيع الانتظار اكثر من ذلك

Olhem, mesmo que ele venha, as más noticias são que não podemos aqui ficar muito mais tempo.
اسمعوا، حتى لوحضر، الخبر السيء هو اننا لا نستطيع البقاء هنا لفترة أطول.

Sim, tens a certeza que não podemos ir almoçar?
أجل. أنت متأكدة من اننا لا نستطيع الذهاب للغذاء؟

...mesmo sabendo que não podemos fazê-lo eternamente.
حتى على الرغم من اننا نعرف اننا لا نستطيع

E descobrimos que não podemos ter mais filhos.
وبعد ذلك, تبين لنا اننا لا نستطيع ان ننجب المزيد من الأطفال

Mas sei que não podemos continuar da maneira como estamos.
لكن اعلم اننا لا نستطيع ان نستمر بالطريقة التي كنا عليها

Graças ao nosso chamado acordo judicial alguns imbecis vão atirar em nós porque pensam que não podemos responder.
شكرا ً لما يسمى جهودنا الذاتية سيكون معنا بعض الحقائب القذرة وسيطلقون النار علينا, معتقدين اننا لا نستطيع اطلاق النار عليهم

E é por isso mesmo que não podemos deixar o XIII fazer o que quer.
وذلك تماماً هو السبب اننا لا نستطيع ان نسمح لـ "13" بالعمل بكل حرية

Mas disseste que não podemos matar.
لكنك قلت اننا لا نستطيع ان نقتل

Eu disse-lhe que não podíamos.
اخبرتها اننا لا نستطيع