"اننا لم نكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Espero que não tenhamos feito muito barulho, meu caro.
اوه اتمنى اننا لم نكن مزعجين أيها الرياضي

Mas enquanto nos perguntávamos sobre como estávamos a lidar com as necessidades mais altas dos nossos empregados e clientes, percebi que não tínhamos medições.
ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس

Isto é só para provar que não pensamos só em combater.
هذا فقط لكى اريك كيف اننا لم نكن كلنا نصارع هنا

Temos que encontrar o tipo que fez isso e dizer-lhe que não era a nossa intenção.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
و كلانا احترمه كنت تعرف اننا لم نكن قريبين من الإمساك به

Sei que não temos festejado ultimamente, e não digo que isto vá resolver tudo, mas não podia deixar passar o teu aniversário.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

Não estou a dizer que não precisava de acontecer.
انا لا اقول اننا لم نكن بحاجه لذلك.

Ela achava que não lhe dávamos liberdade.
هي ظنت اننا لم نكن نعطيها مجال لحريه التصرف.

Gostaria que não tivéssemos que fazer isto. desculpa-me se não demonstro muita simpatia por ele.
أتمنى لو اننا لم نكن بحاجه لفعل ذلك. إنه يحتجز زوجتي وإبنتي كرهائن، سوف تعذُريني إذا لم أُظهر له الكثير من التعاطف.

Mas tens de ver que não prejudicaram intencionalmente...
لكنك يجب ان تفهم اننا لم نكن نقصد ان ان نسبب الضر

O treinador Denton queria que o Reed marcasse na 4a. parte a uma jarda, só que não estávamos na linha.
اجل ويستمورلاند هذه كانت المباراة التي دعا المدرب دينتون رييد للعب خط الهدف الرابع والاول عدا اننا لم نكن في خط الهدف

- Ainda bem que não apostámos.
-الشئ الجيد اننا لم نكن نقامر -و الا كانوا قتلونا

Ele sabe que não estamos a fazer nada, certo?
, هو يعرف اننا لم نكن نعمل اى شى صحيح

Sei que não começamos bem...
ادرك تماماً اننا لم نكن متفقين تماماً

Sr. Embaixador, asseguramos-lhe que não haverá mais actos militares... até que a Coreia do Sul e os E.U. concordem.
...سيدى السفير نؤكد لك اننا لم نكن سنتدخل عسكريا حتى تتشاور امريكا وكوريا الجنوبيه حول ذلك

Espero que não tenhamos sido muito duros contigo ontem. Não.
امل اننا لم نكن قاسين عليك البارحة..

O facto é que, não foi tudo uma mentira.
حقيقة الآمر اننا لم نكن نكذب حيال كل شئ

Pensei que sabias que não éramos...
اعتقد انت تعرف اننا لم نكن كذلك

Sabes que não teríamos aguentado este último ano sem ti a viver aqui e a ajudar entre a escola, o basquetebol e o Jamie...
تعرف اننا لم نكن سنتمكن من تحقيق هذا في السنة السابقة, من دون عيشك هنا ومساعدتك لنا ...(بين المدرسة و كرة السلة و (جيمي

Repara... o que acontece é que não estávamos.
-انظر الموضوع اننا لم نكن.